1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
[instrumental musik]
2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
[musik fortsætter]
3
00:01:09,367 --> 00:01:12,433
[musik fortsætter]
4
00:01:36,933 --> 00:01:40,033
[musik fortsætter]
5
00:02:08,733 --> 00:02:11,800
[musik fortsætter]
6
00:02:17,467 --> 00:02:20,100
[gyllinger kvidrer]
7
00:02:28,600 --> 00:02:30,467
[rumlende]
8
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[instrumental musik]
9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
[krager gryder]
10
00:02:35,767 --> 00:02:37,833
[blade rasler]
11
00:02:45,667 --> 00:02:48,800
[motoromdrejningstal]
12
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
[hvirrende]
13
00:03:03,967 --> 00:03:05,567
[zapping]
14
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
[eksplosion]
15
00:03:08,400 --> 00:03:09,967
[knitrende]
16
00:03:17,367 --> 00:03:18,567
Det er nok! Det er nok!
17
00:03:18,568 --> 00:03:19,767
Min røv brænder!
18
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
[griner]
19
00:03:21,233 --> 00:03:22,333
Jeg troede, jeg lugtede
20
00:03:22,334 --> 00:03:23,433
nogle nødder ristning.
21
00:03:23,500 --> 00:03:25,767
[klynker]
22
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
Kald det, Sparks.
23
00:03:28,900 --> 00:03:30,576
- Det er Lille John
- hvem skød sheriffen.
24
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
- [suk]
- Første våbentest afsluttet.
25
00:03:32,867 --> 00:03:34,500
Sikkerhedskopier al telemetri
26
00:03:34,501 --> 00:03:36,133
og nedbrudsreferencedata.
27
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
Godt at skyde, Johnny.
28
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
- Tak, Sparky.
29
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
- 'Det føles dog godt.'
30
00:03:42,400 --> 00:03:43,743
- Flytning af kondensatoren
- til start
31
00:03:43,767 --> 00:03:45,167
- Virkelig hjulpet med at fixe
- balancen.
32
00:03:45,233 --> 00:03:46,700
- Altid glad for at hjælpe.
33
00:03:46,701 --> 00:03:48,167
- Og hvis idé var det?
34
00:03:48,233 --> 00:03:49,800
[helikopter suser]
35
00:03:49,867 --> 00:03:50,984
Lad os, øh, tage
36
00:03:50,985 --> 00:03:52,100
se nærmere, senator.
37
00:03:52,167 --> 00:03:53,700
- Bring den video herover,
- Burke.
38
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
- På den, sir.
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,367
- 'Åh, okay.'
40
00:03:56,433 --> 00:03:58,533
[helikopter suser]
41
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Hvordan holder spændingen?
42
00:03:59,800 --> 00:04:01,634
Solid.
43
00:04:01,635 --> 00:04:03,467
Fik stadig 57,2 megavolt.
44
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Tjek amp-kurven.
45
00:04:05,200 --> 00:04:07,133
Det er perfekt.
46
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Du kendte legering
47
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
holdt virkelig tønden kølig.
48
00:04:10,267 --> 00:04:11,700
Fedt, ligesom dig.
49
00:04:13,100 --> 00:04:14,243
- (mand
- 'Okay, jeg bakker op.'
50
00:04:14,267 --> 00:04:16,367
[motoromdrejningstal]
51
00:04:16,433 --> 00:04:17,550
(Susan)
52
00:04:16,433 --> 00:04:18,667
skærme? Alt okay?
53
00:04:17,551 --> 00:04:18,667
Hvad nu med dataene
54
00:04:18,733 --> 00:04:20,300
- (John)
- 'Ja, det er fantastisk.'
55
00:04:22,533 --> 00:04:23,567
Imponerende, ikke?
56
00:04:23,633 --> 00:04:24,767
[suk]
57
00:04:24,768 --> 00:04:25,900
Det er et fantastisk våben.
58
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
Var dette maksimal effekt?
59
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Er det det du fik at vide?
60
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Undskyld, at jeg spørger, frue.
61
00:04:32,767 --> 00:04:34,050
Øh, hvad er din
62
00:04:34,051 --> 00:04:35,333
sikkerhedsgodkendelse?
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,533
Niveau fire.
64
00:04:38,600 --> 00:04:40,076
- Nå, så er det vist okay
- for mig at fortælle dig
65
00:04:40,100 --> 00:04:41,809
- Det har jeg personligt lavet
- nogle justeringer
66
00:04:41,833 --> 00:04:43,533
Den stigning
67
00:04:43,534 --> 00:04:45,233
intensiteten betydeligt.
68
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- Det ville være
- noget at se.
69
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Altid gør mit bedste i
70
00:04:47,067 --> 00:04:51,067
Jeg har
71
00:04:49,068 --> 00:04:51,067
mit lands tjeneste,
72
00:04:51,133 --> 00:04:53,200
Godt..
73
00:04:53,267 --> 00:04:54,347
- Bliv ved med det,
-løjtnant..
74
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Nathaniel Burke, frue.
75
00:04:57,167 --> 00:04:59,100
- Fortsæt sådan her
- Løjtnant Nathaniel Burke
76
00:04:59,167 --> 00:05:00,300
Og du bliver kaptajn
77
00:05:00,301 --> 00:05:01,433
på ingen tid.
78
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
Ja, frue.
79
00:05:03,300 --> 00:05:04,443
- (David)
- 'Senator Nolan, vi er klar'
80
00:05:04,467 --> 00:05:06,433
'til næste demonstration.'
81
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
Denne landsby
82
00:05:10,351 --> 00:05:11,400
er afsat til os
83
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
som træningsområde.
84
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
- (kvinde
- 'Ammunition! Ammunition!'
85
00:05:14,500 --> 00:05:16,067
Det her er ikke, øh,
86
00:05:16,068 --> 00:05:17,633
folks riffel.
87
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
- Nej, frue,
- det er en lydkanon.
88
00:05:19,367 --> 00:05:20,887
- Det pumper ud
- en ultra-lav frekvens
89
00:05:20,933 --> 00:05:22,067
Udbrud af lydenergi.
90
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
- Kan tage ud
- en hel række af tropper.
91
00:05:23,933 --> 00:05:25,217
Uden at dræbe dem.
92
00:05:25,218 --> 00:05:26,500
Efterlader dem bare lamslåede.
93
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Og kan du lide den idé?
94
00:05:29,467 --> 00:05:30,684
Ikke at dræbe dem?
95
00:05:30,685 --> 00:05:31,900
Ja, frue, det gør jeg.
96
00:05:31,967 --> 00:05:33,609
- Indstil til en højere forstærkning,
- det kan bringe ned
97
00:05:33,633 --> 00:05:36,133
Sådan en hel væg.
98
00:05:36,200 --> 00:05:38,133
Hvorfor ikke hele bygningen?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,284
Vi har ikke testet
100
00:05:39,285 --> 00:05:40,367
disse parametre.
101
00:05:41,533 --> 00:05:43,800
- Alt er sat på gaden.
- Lad os gøre det.
102
00:05:43,867 --> 00:05:44,917
(han
103
00:05:44,918 --> 00:05:45,967
"Gå, gå, gå, gå."
104
00:05:46,033 --> 00:05:47,250
Det her er Lille John.
105
00:05:47,251 --> 00:05:48,467
Gør dig klar til at storme slottet.
106
00:05:48,533 --> 00:05:49,809
- (man on radio)
- 'Kopier det, Lille John.'
107
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
Må jeg gøre æren, oberst?
108
00:05:51,733 --> 00:05:53,400
- 'Evakuer området! Lad os
109
00:05:51,733 --> 00:05:55,067
- Okay. Strygejern, stå ned.
110
00:05:53,401 --> 00:05:55,067
gå!'
111
00:05:55,133 --> 00:05:56,767
- (man on radio)
- 'Mål i sigte..'
112
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
- Gør det, løjtnant.
113
00:05:58,401 --> 00:05:59,967
- Ja, sir.
114
00:06:00,033 --> 00:06:01,100
[utydelig radiosnak]
115
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
[hvirrende]
116
00:06:03,067 --> 00:06:06,167
[instrumental musik]
117
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
[utydeligt råb]
118
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
Nathaniel, nej!
119
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
[eksplosioner]
120
00:06:18,333 --> 00:06:21,367
[alle råber]
121
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
[Susan skriger]
122
00:06:28,533 --> 00:06:29,867
Glitrende!
123
00:06:31,567 --> 00:06:33,700
[klaprende]
124
00:06:33,767 --> 00:06:35,267
[stønner]
125
00:06:35,333 --> 00:06:37,667
[utydeligt råb]
126
00:06:37,733 --> 00:06:39,200
- (mand
- 'Lad os hente lægen!'
127
00:06:39,267 --> 00:06:43,833
Glitrende!
128
00:06:43,900 --> 00:06:46,967
[gryntende]
129
00:06:49,567 --> 00:06:52,633
[gryntende]
130
00:06:58,367 --> 00:06:59,450
Når du klarede dig
131
00:06:59,451 --> 00:07:00,533
at fjerne betonen
132
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
hvad fandt du?
133
00:07:02,367 --> 00:07:03,534
Senatoren
134
00:07:03,535 --> 00:07:04,700
var blevet dræbt, sir.
135
00:07:04,767 --> 00:07:06,733
Og løjtnant Sparks?
136
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
(John)
137
00:07:09,635 --> 00:07:10,900
Hun havde en alvorlig rygmarvsskade.
138
00:07:10,967 --> 00:07:13,567
Og hendes ben var blevet knust.
139
00:07:13,633 --> 00:07:16,667
Hun går måske aldrig igen.
140
00:07:16,733 --> 00:07:18,200
Jeg kan forestille mig, hvor svært
141
00:07:18,201 --> 00:07:19,667
det må have været til dig.
142
00:07:21,767 --> 00:07:23,576
- Nu har vi hørt vidnesbyrdet
- at du råbte op
143
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
Til løjtnant Burke
144
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
lige før han skød.
145
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
Så du hvordan våbnet
146
00:07:27,335 --> 00:07:28,500
blev kalibreret?
147
00:07:28,567 --> 00:07:29,833
Ja, sir.
148
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
Hvilket intensitetsniveau blev indstillet?
149
00:07:32,633 --> 00:07:34,100
Det maksimale, sir.
150
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
- En parameter, der havde
- aldrig blevet testet
151
00:07:36,167 --> 00:07:37,784
Eller endda godkendt til test,
152
00:07:37,785 --> 00:07:39,400
er det korrekt?
153
00:07:39,467 --> 00:07:40,900
Ja, sir.
154
00:07:40,901 --> 00:07:42,333
Burke vidste, hvad han lavede.
155
00:07:42,400 --> 00:07:44,267
Åh, er det?
156
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
Hvem rekalibrerede våbnet?
157
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
Løjtnant, hvem gjorde det?
158
00:07:49,333 --> 00:07:50,567
Burke gjorde det, sir.
159
00:07:50,633 --> 00:07:51,933
[utydelig snak]
160
00:07:52,000 --> 00:07:53,234
(han
161
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
Det er alt.'
162
00:07:53,235 --> 00:07:54,467
"Tak, løjtnant.
163
00:07:54,533 --> 00:07:56,533
- Tak fordi du solgte mig ud,
- bror soldat.
164
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Ud af mit ansigt med det.
165
00:07:57,951 --> 00:07:59,300
Det du gjorde var grimt.
166
00:07:59,367 --> 00:08:00,534
Jeg burde slå din røv
167
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
for det du gjorde mod Sparky.
168
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
Buste min røv?
169
00:08:03,235 --> 00:08:04,700
Ved du, hvor jeg var på vej hen?
170
00:08:04,767 --> 00:08:06,617
Du ved, hvad jeg kunne have gjort
171
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
ressourcer?
172
00:08:06,618 --> 00:08:08,467
med de militære
173
00:08:08,533 --> 00:08:10,833
Du dumme..
174
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
- Åh! Ah.
175
00:08:16,635 --> 00:08:18,100
- Huh. Hej, mand.
176
00:08:18,167 --> 00:08:19,967
- (David) - Han er heldig
- Han er lige blevet afskediget
177
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
I stedet for at blive sendt
178
00:08:21,335 --> 00:08:22,667
til Leavenworth.
179
00:08:22,733 --> 00:08:24,709
- Det har været en rådden forbandet aftale
- hele vejen rundt
180
00:08:24,733 --> 00:08:26,343
- Men du vil føle
- meget bedre om det her
181
00:08:26,367 --> 00:08:27,733
Når vi går tilbage på arbejde.
182
00:08:27,800 --> 00:08:30,081
- Nu er vi nødt til at skabe
- en ny enhed her og tryk på.
183
00:08:30,133 --> 00:08:31,467
Vi fik en gylden
184
00:08:31,468 --> 00:08:32,800
mulighed her.
185
00:08:32,867 --> 00:08:33,933
"Lejlighed?"
186
00:08:34,000 --> 00:08:35,034
Disse våben
187
00:08:35,035 --> 00:08:36,067
er langt mere magtfulde
188
00:08:36,133 --> 00:08:37,067
end jeg nogensinde havde håbet.
189
00:08:37,133 --> 00:08:38,567
Kom nu, dem har du stadig
190
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
bygninger foldet sammen.
191
00:08:39,800 --> 00:08:40,933
Vi har skabt en helhed
192
00:08:41,000 --> 00:08:43,433
ny generation af våben her.
193
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Vi kan ikke vende ryggen til det her
194
00:08:45,401 --> 00:08:47,300
form for potentiel ildkraft.
195
00:08:47,367 --> 00:08:49,667
Måske kan du ikke. Men efter
196
00:08:49,668 --> 00:08:51,967
hvad der skete Sparks, det kan jeg.
197
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Hr.
198
00:08:54,933 --> 00:08:57,033
[utydelig snak]
199
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
[inhalerer skarpt]
200
00:09:06,567 --> 00:09:08,767
- (mand på PA)
- 'Dr. Rollinson til skadestuen, tak.'
201
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
'Dr. Rollinson til skadestuen..'
202
00:09:10,867 --> 00:09:12,633
[griner]
203
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
[instrumental musik]
204
00:09:15,567 --> 00:09:16,684
[suk]
205
00:09:16,685 --> 00:09:17,800
Min helt.
206
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Jeg bragte dig nogle blomster.
207
00:09:21,400 --> 00:09:22,717
Søde ærter.
208
00:09:22,718 --> 00:09:24,033
Min favorit.
209
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
Ingen sjov?
210
00:09:26,000 --> 00:09:27,017
[griner]
211
00:09:27,018 --> 00:09:28,033
Du..
212
00:09:30,600 --> 00:09:32,667
Service.
213
00:09:32,668 --> 00:09:34,733
Så du har virkelig stillet kaution, hva?
214
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
Min tur var slut.
215
00:09:36,433 --> 00:09:38,033
Efter hvad der skete med dig
216
00:09:38,100 --> 00:09:39,567
Jeg prøver ikke at gå tilbage.
217
00:09:39,633 --> 00:09:41,083
Nå, jeg kommer og ses
218
00:09:41,084 --> 00:09:42,533
så snart jeg er på benene igen.
219
00:09:42,600 --> 00:09:45,033
[musik fortsætter]
220
00:09:45,100 --> 00:09:46,267
[suk]
221
00:09:47,200 --> 00:09:48,367
Jeg regner med det.
222
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
- Jeg vil tjekke op på dig
- hver uge.
223
00:09:50,200 --> 00:09:51,784
Her. Mit telefonnummer
224
00:09:51,785 --> 00:09:53,367
og adresse. Brug det.
225
00:09:53,433 --> 00:09:55,167
Hvor skal du hen?
226
00:09:55,233 --> 00:09:56,467
Hjem.
227
00:09:58,900 --> 00:10:00,333
- [Unge Mc synger
- "But A Move"]
228
00:10:00,400 --> 00:10:01,567
♪ Hvis du vil have det ♪
229
00:10:01,568 --> 00:10:02,733
♪ Ah ♪
230
00:10:02,800 --> 00:10:04,433
- ♪ Du forstår det ♪
- ♪ Ah ♪
231
00:10:04,500 --> 00:10:06,417
♪ Hvis du vil have det skat
232
00:10:06,418 --> 00:10:08,333
du fik det ♪
233
00:10:08,400 --> 00:10:09,584
♪ Hvis du vil have det ♪
234
00:10:09,585 --> 00:10:10,767
♪ Ah ♪
235
00:10:10,833 --> 00:10:12,533
♪ Du har det skat
236
00:10:12,534 --> 00:10:14,233
du vil have det skat.. ♪
237
00:10:14,300 --> 00:10:16,276
- (kvinde på PA) - 'Kaptajn er tændt
- Sikkerhedsseleskiltet'
238
00:10:16,300 --> 00:10:17,784
'som indikerer vores endelige tilgang
239
00:10:17,785 --> 00:10:19,267
ind i Los Angeles.'
240
00:10:19,333 --> 00:10:20,867
'Vejret er 72 grader
241
00:10:20,868 --> 00:10:22,400
og smuk.'
242
00:10:24,600 --> 00:10:28,567
♪ Åh åh ja åh ♪
243
00:10:28,633 --> 00:10:29,933
♪ Åh åh.. ♪
244
00:10:30,000 --> 00:10:31,567
- Hvad sker der, John?
- Velkommen tilbage.
245
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Holder du dig ude af problemer?
246
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- Selvfølgelig.
- Okay.
247
00:10:36,033 --> 00:10:37,433
- 'Skyd en!'
- Kom nu!
248
00:10:37,500 --> 00:10:38,534
- Lad os gå, John.
249
00:10:38,535 --> 00:10:39,567
- Kom nu.
250
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
[utydelig snak]
251
00:10:43,800 --> 00:10:45,384
Det kunne jeg have gjort.
252
00:10:45,385 --> 00:10:46,967
Prik.
253
00:10:47,033 --> 00:10:49,600
♪ Ja åh åh ♪
254
00:10:49,667 --> 00:10:51,650
♪ Hvis du vil have det skat
255
00:10:51,651 --> 00:10:53,633
du fik det åh ♪
256
00:10:53,700 --> 00:10:55,750
♪ Hvis du vil have det skat
257
00:10:55,751 --> 00:10:57,800
du fik det åh ♪
258
00:10:57,867 --> 00:10:59,567
♪ Hvis du vil have det skat
259
00:10:59,568 --> 00:11:01,267
du fik det ♪
260
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ♪
261
00:11:03,833 --> 00:11:05,017
(kvinde
262
00:11:05,018 --> 00:11:06,200
'Dantastisk. God eftermiddag.'
263
00:11:06,267 --> 00:11:10,500
♪ Åh ja åh ha-ah ♪
264
00:11:11,867 --> 00:11:14,084
Øh, Mr. Daniels, Mr. Burke
265
00:11:14,085 --> 00:11:16,300
insisterede på at se dig.
266
00:11:16,367 --> 00:11:20,167
Hvordan har du det... Store Willy?
267
00:11:20,233 --> 00:11:22,167
Dette er et fint setup.
268
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
Du er nået langt
269
00:11:23,668 --> 00:11:25,100
siden det gamle kvarter.
270
00:11:25,167 --> 00:11:26,734
Men jeg forstår, du er stadig
271
00:11:26,735 --> 00:11:28,300
sælger varme våben.
272
00:11:28,367 --> 00:11:29,567
[sirene jamrende]
273
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
Jeg distribuerer arkadespil,
274
00:11:31,801 --> 00:11:32,900
Burke.
275
00:11:32,967 --> 00:11:34,200
Jeg giver job
276
00:11:34,201 --> 00:11:35,433
til udsatte børn.
277
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
Jeg er en legitim forretningsmand.
278
00:11:37,967 --> 00:11:39,467
- Hvordan ville du gerne
- for at hjælpe mig med at håndtere
279
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
Den næste generation
280
00:11:40,701 --> 00:11:41,867
af supervåben?
281
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
'Ikke til skurke og punkere
282
00:11:43,468 --> 00:11:45,000
på gaden'
283
00:11:45,067 --> 00:11:46,767
men til verden.
284
00:11:48,267 --> 00:11:50,300
Hvis du giver mig lidt
285
00:11:50,301 --> 00:11:52,333
startpenge til prototyperne..
286
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Jeg laver lidt reklame
287
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
og vi vil være partnere.
288
00:11:58,600 --> 00:12:00,733
Hvad er det helt præcist du sælger?
289
00:12:02,533 --> 00:12:04,167
Ah. Mm-mm.
290
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
[helikopter suser]
291
00:12:06,867 --> 00:12:09,500
En lille gave fra min onkel Sam.
292
00:12:12,433 --> 00:12:14,450
♪ Ken og Susie sidder
293
00:12:14,451 --> 00:12:16,467
i et træ K-I-S-S-I.. ♪
294
00:12:16,533 --> 00:12:18,343
- Hvad sker der, John?
- Hvad sker der, skat? Er du okay?
295
00:12:18,367 --> 00:12:19,567
- Ja.
- Okay.
296
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
- 'Hej, Johnny!'
297
00:12:20,968 --> 00:12:22,300
- Det er min tur. jeg vil..
298
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- Hold øje med det.
299
00:12:24,285 --> 00:12:26,200
- Indkommende!
300
00:12:28,767 --> 00:12:30,509
- Hvad er du? - Noget skud eller
- Noget?
301
00:12:30,533 --> 00:12:32,200
Næh. Du mener, stud.
302
00:12:32,201 --> 00:12:33,867
Hey, hvorfor hader du spiller?
303
00:12:33,933 --> 00:12:35,033
Mand, jeg er så venlig
304
00:12:35,034 --> 00:12:36,133
af skør honning, der sveder mig.
305
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
- Heh, ja, rigtigt.
306
00:12:37,201 --> 00:12:38,201
- Hej, hvad sker der, Martin?
307
00:12:38,267 --> 00:12:39,700
- Hvad sker der, Lamont?
- Ja.
308
00:12:39,767 --> 00:12:42,033
- Okay.
- Hans bror stadig indespærret?
309
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
- [håner] - Mand, hans bror har mere tid
- End et ur.
310
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
- Hvad med dig?
311
00:12:45,784 --> 00:12:47,033
- Jeg lever ikke som ham.
312
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
Jeg slapper bare af, mand.
313
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Hvorfor? Hvad syntes du?
314
00:12:51,267 --> 00:12:53,233
- Jeg synes, det er godt at være
- hjem.
315
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
[utydelig snak]
316
00:12:56,733 --> 00:12:59,733
Bedstemor! Bedstemor, gæt hvad?
317
00:12:59,800 --> 00:13:01,250
Ai-sho! Nu, Martin,
318
00:13:01,251 --> 00:13:02,700
skal du ikke ødelægge alt.
319
00:13:02,767 --> 00:13:04,134
My bad, men nogen er her
320
00:13:04,135 --> 00:13:05,500
at se dig..
321
00:13:05,567 --> 00:13:06,700
[gisper]
322
00:13:06,767 --> 00:13:09,084
- Hej bedstemor!
323
00:13:09,085 --> 00:13:11,400
- Shh..
324
00:13:11,467 --> 00:13:12,584
[griner]
325
00:13:12,585 --> 00:13:13,700
Åh..
326
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
[uhørligt]
327
00:13:14,967 --> 00:13:16,733
Jeg er så glad for at se dig.
328
00:13:16,800 --> 00:13:18,067
Jeg er også glad for at se dig.
329
00:13:18,133 --> 00:13:19,233
Se ud som om du voksede
330
00:13:19,234 --> 00:13:20,333
lidt højere.
331
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
Åh. Åh min gud. Åh.
332
00:13:23,167 --> 00:13:25,033
- Kom nu.
- "Shh."
333
00:13:25,100 --> 00:13:26,667
(Odessa)
334
00:13:25,100 --> 00:13:28,233
frække twiny tæer.
335
00:13:26,668 --> 00:13:28,233
Tip-tå på dem
336
00:13:28,300 --> 00:13:31,067
Åh, skyd!
337
00:13:31,133 --> 00:13:32,809
- Nogen vil fortælle mig det
- hvad sker der?
338
00:13:32,833 --> 00:13:34,850
Åh, gået ind. Det var meningen
339
00:13:34,851 --> 00:13:36,867
at være en soufflé.
340
00:13:39,300 --> 00:13:40,433
En soufflé?
341
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
- Det skulle det være
- alt lys
342
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
Og luftig og fuld af luft.
343
00:13:44,000 --> 00:13:45,467
Og det var indtil
344
00:13:45,468 --> 00:13:46,933
du kommer stormende ind.
345
00:13:47,000 --> 00:13:48,367
[suk]
346
00:13:47,000 --> 00:13:49,733
at mestre kunsten
347
00:13:48,368 --> 00:13:49,733
Martin, hvordan skulle jeg nogensinde tro det
348
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
af fransk madlavning, når du holder
349
00:13:51,167 --> 00:13:52,200
styrter ind her
350
00:13:52,201 --> 00:13:53,233
som James Brown?
351
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
♪ Jeg har det godt
352
00:13:54,635 --> 00:13:55,967
na-na-na na-na-na ♪
353
00:13:56,033 --> 00:13:57,367
[John griner]
354
00:13:59,233 --> 00:14:00,583
"Behersk kunsten
355
00:14:00,584 --> 00:14:01,933
fransk madlavning?"
356
00:14:02,000 --> 00:14:03,284
Jeg gifter mig
357
00:14:03,285 --> 00:14:04,567
alle mine down-home opskrifter
358
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
med haute cuisine.
359
00:14:06,500 --> 00:14:07,967
Er det ikke noget?
360
00:14:08,033 --> 00:14:09,333
Nå, det her var meningen
361
00:14:09,334 --> 00:14:10,633
at være harmoni souffle.
362
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
Yo, hun vil åbne
363
00:14:12,168 --> 00:14:13,633
en restaurant og kalder det
364
00:14:13,700 --> 00:14:14,933
Sort og Blu.
365
00:14:15,000 --> 00:14:17,067
[griner]
366
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
[rømmer halsen]
367
00:14:21,733 --> 00:14:23,233
Det er, øh,
368
00:14:23,234 --> 00:14:24,733
det er et fedt navn.
369
00:14:24,800 --> 00:14:25,984
Formynder du mig ikke,
370
00:14:25,985 --> 00:14:27,167
ung mand.
371
00:14:28,167 --> 00:14:29,667
- Giv mig bare
- lidt mere sukker.
372
00:14:29,733 --> 00:14:30,867
[griner]
373
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Mwah, mwah, mwah.
374
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
Martin, du er færdig
375
00:14:34,101 --> 00:14:35,267
dine studier.
376
00:14:35,333 --> 00:14:36,367
Åh.
377
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
- Jeg vil ikke
- ikke flere af dem noter
378
00:14:38,033 --> 00:14:39,433
Fra din lærer.
379
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Ja, frue.
380
00:14:43,067 --> 00:14:44,543
- Banden roder stadig
- Med ham?
381
00:14:44,567 --> 00:14:45,600
[suk]
382
00:14:45,601 --> 00:14:46,633
Værre end nogensinde.
383
00:14:46,700 --> 00:14:48,517
Det er svært at holde ham ved lige.
384
00:14:48,518 --> 00:14:50,333
Jeg er glad for, at du er hjemme.
385
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Nu skal du pakke ud,
386
00:14:51,801 --> 00:14:53,200
giv mig din vask.
387
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
Tjek de beskeder, jeg har lagt
388
00:14:55,068 --> 00:14:56,867
på din seng. Hvem er de?
389
00:14:56,933 --> 00:14:58,133
Formentlig jobtilbud
390
00:14:58,134 --> 00:14:59,333
fra våbenbyggere.
391
00:14:59,400 --> 00:15:01,417
De er virkelig varme efter dig.
392
00:15:01,418 --> 00:15:03,433
Du skriver din egen billet.
393
00:15:04,900 --> 00:15:06,434
Er det derfor du gik
394
00:15:06,435 --> 00:15:07,967
tjenesten? tjene flere penge?
395
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Nej, frue.
396
00:15:09,618 --> 00:15:11,200
Ikke flere våben til mig.
397
00:15:11,267 --> 00:15:13,033
Meget bedre for min sjæl.
398
00:15:16,267 --> 00:15:17,700
- Jeg elsker dig, Johnny.
399
00:15:17,701 --> 00:15:19,133
- Jeg elsker også dig, bedstemor.
400
00:15:19,200 --> 00:15:20,433
[griner]
401
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
- (Odessa)
- Hvor skal du arbejde?
402
00:15:23,767 --> 00:15:25,133
- (John)
- Jeg har fået et job i kø
403
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Over hos Bill Crawley.
404
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
♪ Åh ja ♪
405
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
♪ Superman Superman ♪
406
00:15:35,133 --> 00:15:37,033
Mm.
407
00:15:37,100 --> 00:15:43,567
♪ Superman Superman ♪
408
00:15:43,633 --> 00:15:45,767
Mm-mm. Hov-hø.
409
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
[utydelig snak]
410
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
[elevatoren ringer]
411
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
[bipper]
412
00:15:59,567 --> 00:16:03,333
[hip-hop musik]
413
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
- Okay.
414
00:16:08,901 --> 00:16:10,200
- Indlæs det.
415
00:16:10,267 --> 00:16:13,733
[hip-hop musik]
416
00:16:13,800 --> 00:16:15,567
[gryntende]
417
00:16:15,633 --> 00:16:18,700
[utydelig snak]
418
00:16:20,633 --> 00:16:22,017
Og så sørg for
419
00:16:22,018 --> 00:16:23,400
det er meget, meget sikkert, ved du?
420
00:16:23,467 --> 00:16:24,767
- Har du det?
- Ah.
421
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
- Okay nu..
- Ja.
422
00:16:26,300 --> 00:16:28,467
[bipper]
423
00:16:28,533 --> 00:16:30,067
Okay, store Willy,
424
00:16:30,068 --> 00:16:31,600
som lovet
425
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
den første prototype.
426
00:16:34,100 --> 00:16:35,367
Receptionen sagde du
427
00:16:34,100 --> 00:16:36,633
et barn, du ville ansætte.
428
00:16:35,368 --> 00:16:36,633
havde
429
00:16:36,700 --> 00:16:38,809
- Ja, bare lidt
- personlig score må jeg afgøre.
430
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
At give tilbage til samfundet.
431
00:16:40,200 --> 00:16:41,384
Du forstår sikkert
432
00:16:41,385 --> 00:16:42,567
sådan noget.
433
00:16:42,633 --> 00:16:45,667
[upbeat musik]
434
00:16:49,467 --> 00:16:52,233
[skriger]
435
00:16:52,300 --> 00:16:53,534
Åh nej.
436
00:16:53,535 --> 00:16:54,767
Okay, få ham ovenpå.
437
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
Ring 9-1-1, fortæl dem
438
00:16:56,168 --> 00:16:57,500
det var en elektrisk brand.
439
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
"Og få noget is på ham."
440
00:16:59,867 --> 00:17:01,476
- Hvad vil du gøre
- om det her, Burke?
441
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
- Juster overspændingsbeskytteren.
- "Så skal vi."
442
00:17:03,733 --> 00:17:05,267
Jeg taler om ham, røvhul.
443
00:17:05,268 --> 00:17:06,800
Du kunne have dræbt ham.
444
00:17:06,867 --> 00:17:09,067
- Du skal skubbe konvolutten.
- Ulykker sker.
445
00:17:09,133 --> 00:17:11,017
Jeg tror ikke på det. Mr. Daniels,
446
00:17:11,018 --> 00:17:12,900
denne fyr er ude af kontrol.
447
00:17:12,967 --> 00:17:15,933
Duvray, se på målet.
448
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
[musik fortsætter]
449
00:17:17,900 --> 00:17:19,733
[røg hvæsende]
450
00:17:21,567 --> 00:17:23,733
Fortsæt med RandD, Burke.
451
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Ulykker kan ske
452
00:17:28,751 --> 00:17:30,000
også til dig, ven.
453
00:17:33,433 --> 00:17:35,933
[torden bulder]
454
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
[utydelig snak]
455
00:17:38,400 --> 00:17:40,233
[griner]
456
00:17:44,367 --> 00:17:45,833
Fantastisk dag.
457
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
[elevatoren ringer]
458
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
[utydelig snak]
459
00:17:52,367 --> 00:17:53,533
Åh, jeg har glemt noget.
460
00:17:53,600 --> 00:17:54,617
Basinger, vil du
461
00:17:54,618 --> 00:17:55,633
give mig en hånd?
462
00:17:59,933 --> 00:18:01,400
[intens musik]
463
00:18:01,467 --> 00:18:02,733
[elevatoren ringer]
464
00:18:05,133 --> 00:18:06,433
Burke..
465
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
[knitrende]
466
00:18:08,567 --> 00:18:10,067
[hvirrende]
467
00:18:10,133 --> 00:18:11,367
[skrigende]
468
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
[knitrende]
469
00:18:13,267 --> 00:18:14,867
[skrigende]
470
00:18:14,933 --> 00:18:17,033
[skrigende]
471
00:18:17,100 --> 00:18:19,667
[klaprende]
472
00:18:19,733 --> 00:18:21,567
[utydelig snak]
473
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
Jeg leder efter nogen
474
00:18:25,834 --> 00:18:27,933
Jeg kan stole på. Er det dig?
475
00:18:28,000 --> 00:18:29,517
- 'Ja. Jeg ved det, jeg ved det«.
476
00:18:29,518 --> 00:18:31,033
- Ja.
477
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
[utydelig snak]
478
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
[suk]
479
00:18:36,467 --> 00:18:37,667
[dramatic music]
480
00:18:37,733 --> 00:18:39,900
[utydelig snak]
481
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
- Dine nye rekrutter sammen?
- Ikke endnu.
482
00:18:42,133 --> 00:18:43,643
- We're still missing
- a couple of heads.
483
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
'Men vi er klar til at starte
484
00:18:44,918 --> 00:18:46,167
viser dine våben frem.'
485
00:18:49,433 --> 00:18:52,567
[instrumental musik]
486
00:18:54,467 --> 00:18:55,884
Remember the last time
487
00:18:55,885 --> 00:18:57,300
vi var i en bil sammen?
488
00:18:57,367 --> 00:18:58,600
Shh, shh.
489
00:19:00,800 --> 00:19:02,634
Hey, yo, hvad er der med det her
490
00:19:02,635 --> 00:19:04,467
mødes byen, mand? Det lyder pisseartet.
491
00:19:04,533 --> 00:19:05,700
Det vil hjælpe at få
492
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
anti-bande program startet.
493
00:19:05,701 --> 00:19:06,867
ny
494
00:19:06,933 --> 00:19:07,933
I thought you two
495
00:19:07,934 --> 00:19:08,934
kan dele nogle indsigter
496
00:19:09,000 --> 00:19:11,067
måske endda lære noget.
497
00:19:11,133 --> 00:19:13,567
Hvorfor lære, når jeg kan tjene?
498
00:19:13,633 --> 00:19:15,273
- Se, en af mine kærester
- fangede mig
499
00:19:15,300 --> 00:19:17,233
- At arbejde et sted
- kaldet Dantastic.
500
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
De sælger
501
00:19:18,601 --> 00:19:19,900
disse bombe arkadespil, mand.
502
00:19:19,967 --> 00:19:21,117
Det er fantastisk, bliv væk
503
00:19:21,118 --> 00:19:22,267
fra de knokler
504
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
og gør noget lovligt.
505
00:19:23,967 --> 00:19:25,617
Så det betyder, at jeg ikke har
506
00:19:25,618 --> 00:19:27,267
at gå til dette møde, ikke?
507
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
Forkert.
508
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
Tsk.
509
00:19:30,333 --> 00:19:31,967
[utydelig snak]
510
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
[sirene jamrende]
511
00:19:33,533 --> 00:19:35,476
- (mand
- Tsk, tsk, tsk.'
512
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
"Hvordan har du det?"
513
00:19:36,867 --> 00:19:38,100
[kat miaver]
514
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
[intens musik]
515
00:19:41,033 --> 00:19:44,633
[køretøj nærmer sig]
516
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
[musik fortsætter]
517
00:19:51,833 --> 00:19:54,867
[vogn rasler]
518
00:20:02,367 --> 00:20:03,733
Okay, gør dig klar.
519
00:20:05,900 --> 00:20:06,967
- (Sanger)
- Gør det.
520
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
[hvirrende]
521
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
[glas knuser]
522
00:20:12,567 --> 00:20:14,733
Åh mand! Åh Herre!
523
00:20:16,433 --> 00:20:18,367
Ja, ildkraft, knægt!
524
00:20:18,433 --> 00:20:19,643
'Det er det, vi taler om!'
525
00:20:19,667 --> 00:20:20,933
- "Mærker, skat."
- Ja!
526
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Mærker! Ja, dreng!
527
00:20:24,400 --> 00:20:26,933
[utydelig jubel]
528
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
[knitrende]
529
00:20:36,700 --> 00:20:37,867
- Hov!
- Kom nu.
530
00:20:37,933 --> 00:20:39,133
- Kom nu.
531
00:20:39,134 --> 00:20:40,333
- Lad os gå! Lad os gå!
532
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
(han
533
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
det er nok. Kom nu.
534
00:20:41,468 --> 00:20:42,533
Okay, det er nok,
535
00:20:42,600 --> 00:20:44,333
- Ud, ud.
- Kom nu, kom nu.
536
00:20:44,400 --> 00:20:47,133
[utydelig snak]
537
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
Marks, skat. Ja!
538
00:20:49,633 --> 00:20:51,733
Vis mig pengene, skat. Ja!
539
00:20:51,734 --> 00:20:53,833
Vis Slats pengene!
540
00:20:53,900 --> 00:20:55,317
- Kom nu! Kom så, lad os gå!
541
00:20:55,318 --> 00:20:56,733
- Pas på dit cover.
542
00:20:56,800 --> 00:20:57,934
- Skub! Skubbe!
543
00:20:57,935 --> 00:20:59,067
- Rejs dig op. Skubbe! Skubbe!
544
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
[tud]
545
00:21:02,267 --> 00:21:03,417
- Puha!
546
00:21:03,418 --> 00:21:04,567
- Ah-ha!
547
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
[utydelig snak]
548
00:21:05,867 --> 00:21:07,517
- Alle disse penge, mand!
549
00:21:07,518 --> 00:21:09,167
- Ja.
550
00:21:09,233 --> 00:21:11,150
Ja. Få alle pengene.
551
00:21:11,151 --> 00:21:13,067
Få pengene!
552
00:21:13,133 --> 00:21:14,609
- (kvinde på radio)
- 'Alle enheder i nærheden'
553
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
'mulig 2-11 i gang.
554
00:21:16,268 --> 00:21:17,900
2-2-1-8-6-3.'
555
00:21:17,967 --> 00:21:20,067
- 3-Adams-6, jeg er tre gader væk
- og på den.
556
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
- Anmod om backup.
- 'Ja!'
557
00:21:22,067 --> 00:21:23,534
Lad os gøre os klar til at rumle!
558
00:21:23,535 --> 00:21:25,000
Ha-ha-ha!
559
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
[sirene jamrende]
560
00:21:29,733 --> 00:21:32,800
[utydeligt råb]
561
00:21:35,933 --> 00:21:37,700
- Hej, vi har selskab.
- Vi fik selskab.
562
00:21:37,767 --> 00:21:39,700
- Kom nu, tag dem ud.
- Tag dem ud.
563
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
[utydelig snak]
564
00:21:41,233 --> 00:21:43,400
Politi, hold op!
565
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
- Der går du.
- Åh!
566
00:21:45,000 --> 00:21:46,417
- 'Ud af vejen!'
567
00:21:46,418 --> 00:21:47,833
- 'Kom så!'
568
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
- Hvad er det?
569
00:21:50,501 --> 00:21:51,833
- Jeg ved ikke, hvad det er.
570
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Hold da op!
571
00:21:55,867 --> 00:21:57,333
[stønner]
572
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
- Ah!
- Martin, bliv nede.
573
00:22:00,800 --> 00:22:01,834
- 'Sidste. Kom nu.'
574
00:22:01,835 --> 00:22:02,867
- 'Ja, ja.'
575
00:22:02,933 --> 00:22:05,200
[musik fortsætter]
576
00:22:06,767 --> 00:22:08,567
Martin!
577
00:22:08,633 --> 00:22:09,917
Officerer nede
578
00:22:09,918 --> 00:22:11,200
på 2218, 6th Street.
579
00:22:11,267 --> 00:22:12,700
- 'Vi har et stort problem her.'
580
00:22:12,701 --> 00:22:14,133
- Kom nu, kom ind, flyt, flyt!
581
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
- Bliv nede, bliv nede.
582
00:22:15,251 --> 00:22:16,300
- Lad os gå, lad os gå.
583
00:22:16,367 --> 00:22:17,733
[dæk skrigende]
584
00:22:17,800 --> 00:22:19,667
[stønner]
585
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
[dæk skrigende]
586
00:22:21,167 --> 00:22:23,067
Ikke et godt træk, sukker.
587
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
[sirene jamrende]
588
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
[bil styrtede]
589
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Norma!
590
00:22:33,067 --> 00:22:34,433
Men Johnny, der er ild!
591
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
Lilla kraft, skat! Yay! Yay!
592
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
[mand stønner]
593
00:22:40,133 --> 00:22:42,500
- Hej, mand, Cutter er her ikke!
- Hvad?
594
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
Hvor fanden er han?
595
00:22:47,833 --> 00:22:50,900
[John grynter]
596
00:22:52,100 --> 00:22:53,467
Johnny!
597
00:22:53,533 --> 00:22:55,433
[gryntende]
598
00:22:57,100 --> 00:22:59,200
[utydelig radiosnak]
599
00:23:00,533 --> 00:23:02,967
[intens musik]
600
00:23:03,033 --> 00:23:04,267
Ah!
601
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
[eksplosioner]
602
00:23:09,167 --> 00:23:11,533
Johnny? Åh.
603
00:23:11,600 --> 00:23:13,267
Vi skal have hende til et hospital.
604
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
[glas knuser]
605
00:23:14,867 --> 00:23:16,267
[grinter]
606
00:23:16,333 --> 00:23:17,667
Det er tændt nu.
607
00:23:17,733 --> 00:23:18,967
[intens musik]
608
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
[sirene jamrende]
609
00:23:25,633 --> 00:23:26,867
[grinter]
610
00:23:28,567 --> 00:23:29,867
[gryntende]
611
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
[gryntende]
612
00:23:35,567 --> 00:23:38,400
[toghorn bragende]
613
00:23:40,467 --> 00:23:42,533
[gryntende]
614
00:23:44,067 --> 00:23:45,467
[gryntende]
615
00:23:48,567 --> 00:23:49,817
- Åh!
616
00:23:49,818 --> 00:23:51,067
- Kom her!
617
00:23:51,133 --> 00:23:52,333
For fanden!
618
00:23:52,400 --> 00:23:54,433
[gryntende]
619
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
[toghorn bragende]
620
00:23:57,800 --> 00:23:59,067
- Hej!
- Åh!
621
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
Vi skifter!
622
00:24:00,734 --> 00:24:02,333
Du bliver dræbt herude!
623
00:24:02,400 --> 00:24:03,733
- "Hej!"
- Åh.
624
00:24:03,800 --> 00:24:04,833
- Hej!
- 'Øh.'
625
00:24:04,900 --> 00:24:06,333
[gryntende]
626
00:24:10,767 --> 00:24:12,833
[gryntende]
627
00:24:14,600 --> 00:24:15,833
Hej.
628
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
[tog tøffer]
629
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
[stønner]
630
00:24:18,267 --> 00:24:21,300
[intens musik]
631
00:24:27,233 --> 00:24:29,000
[gryntende]
632
00:24:32,267 --> 00:24:35,333
[musik fortsætter]
633
00:24:36,533 --> 00:24:38,533
[togbremser hviner]
634
00:24:41,667 --> 00:24:42,800
[grinter]
635
00:24:49,100 --> 00:24:51,567
[togbremser hviner]
636
00:24:51,633 --> 00:24:54,700
[klinker]
637
00:25:11,200 --> 00:25:14,233
[tog tøffer]
638
00:25:18,867 --> 00:25:19,967
Ah..
639
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
[toghorn bragende]
640
00:25:25,333 --> 00:25:27,067
[grinter]
641
00:25:30,800 --> 00:25:33,867
[musik fortsætter]
642
00:25:36,600 --> 00:25:38,433
[gryntende]
643
00:25:50,267 --> 00:25:51,567
For fanden.
644
00:25:52,867 --> 00:25:54,033
[suk]
645
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
[zapping]
646
00:25:59,433 --> 00:26:00,800
Ah! Ah!
647
00:26:00,867 --> 00:26:02,000
[zapping]
648
00:26:08,600 --> 00:26:10,067
[grinter]
649
00:26:11,367 --> 00:26:12,467
[stønner]
650
00:26:15,900 --> 00:26:18,467
[knirkende]
651
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
[gryntende]
652
00:26:23,633 --> 00:26:25,033
[tud]
653
00:26:27,600 --> 00:26:29,167
Ja!
654
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
[instrumental musik]
655
00:26:34,133 --> 00:26:37,200
[gryntende]
656
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
[John puster]
657
00:26:45,100 --> 00:26:46,767
[griner]
658
00:26:46,833 --> 00:26:48,617
Åh! Du må hellere bakke op
659
00:26:46,833 --> 00:26:50,400
røget.
660
00:26:48,618 --> 00:26:50,400
af mig før du får
661
00:26:50,467 --> 00:26:51,750
- Hvor har du det her?
662
00:26:51,751 --> 00:26:53,033
- Jeg fandt det. Rejs op.
663
00:26:53,100 --> 00:26:54,743
- Fortæl mig, hvor du fandt det
- ellers finder du
664
00:26:54,767 --> 00:26:57,200
Min knytnæve i din mund.
665
00:26:57,267 --> 00:27:00,267
[stønner]
666
00:27:02,133 --> 00:27:04,267
- Kom nu, mand.
- Vi skal op herfra.
667
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
[stønner]
668
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
[sirene jamrende]
669
00:27:11,167 --> 00:27:12,833
- Hvad sagde du så
- til politiet?
670
00:27:12,900 --> 00:27:14,134
Hvad kunne jeg sige? Jeg ved det
671
00:27:14,135 --> 00:27:15,367
disse våben er tophemmelige.
672
00:27:15,433 --> 00:27:17,276
- Jeg vil bare vide det
- hvordan de kom på gaden.
673
00:27:17,300 --> 00:27:19,017
Nå, NSA fortæller mig
674
00:27:19,018 --> 00:27:20,733
at hvert våben skabt af os
675
00:27:20,800 --> 00:27:22,117
og vores civile leverandører
676
00:27:22,118 --> 00:27:23,433
er redegjort for.
677
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
Jeg havde den i hånden, sir.
678
00:27:25,533 --> 00:27:26,700
Hvad tror du blæste over
679
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
deres holdbil alligevel?
680
00:27:27,933 --> 00:27:28,800
En twister?
681
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Jeg så et gadebandebarn holde
682
00:27:30,367 --> 00:27:32,067
en USR model 3.5
683
00:27:32,068 --> 00:27:33,767
sonic eliminator!
684
00:27:33,833 --> 00:27:35,283
Hej, hold den, hold den.
685
00:27:35,284 --> 00:27:36,733
Er du på en sikker telefon?
686
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
Hvilken forskel gør det?
687
00:27:38,333 --> 00:27:39,743
- Hvad skal vi gøre
- om de våben?
688
00:27:39,767 --> 00:27:41,184
Bare rolig, løjtnant.
689
00:27:41,185 --> 00:27:42,600
NSA er på det.
690
00:27:42,667 --> 00:27:43,884
Nu er der ingen måde
691
00:27:43,885 --> 00:27:45,100
at højtklassificerede våben
692
00:27:45,167 --> 00:27:47,109
- kunne være endt i hænderne
- af en gadebande.
693
00:27:47,133 --> 00:27:48,743
- 'Jeg kan bare ikke se
- hvordan det er muligt.'
694
00:27:48,767 --> 00:27:50,609
- Jeg ved det ikke
- hvordan kunne du se noget, sir
695
00:27:50,633 --> 00:27:52,283
Med dit hoved
696
00:27:52,284 --> 00:27:53,933
så langt op i røven!
697
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
[bilalarm brager]
698
00:27:55,667 --> 00:27:57,133
[mønter klirrende]
699
00:27:58,300 --> 00:27:59,633
Var han i lilla?
700
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
- Martin, jeg spiller ikke.
- Hvem beskytter du?
701
00:28:01,633 --> 00:28:02,883
Dig, for fanden.
702
00:28:02,884 --> 00:28:04,133
Lilla er mærkerne.
703
00:28:04,200 --> 00:28:05,834
- De børn er vilde.
704
00:28:05,835 --> 00:28:07,467
- Hvor kan jeg finde dem?
705
00:28:07,533 --> 00:28:08,883
- Hvor fanden er de?
706
00:28:08,884 --> 00:28:10,233
- Hjemme hos Benny.
707
00:28:10,300 --> 00:28:12,134
- Det er der, de plejer at hænge.
708
00:28:12,135 --> 00:28:13,967
- De kommer til at hænge, okay.
709
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
(kvinde på tv)
710
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
brummer om det utrolige..'
711
00:28:19,601 --> 00:28:20,800
'Det er alle i byen
712
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
- Hej, hej, hej.
- Hold kæft, hold kæft, hold kæft.
713
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
(kvinde på tv)
714
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
ingen anelse om
715
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
'...men det har politiet
716
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
gerningsmændenes
717
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
- 'af dette fantastiske røveri
- og røveri..'
718
00:28:26,767 --> 00:28:28,467
Ja. Åh, shit.
719
00:28:28,468 --> 00:28:30,167
Det er din laser, knægt.
720
00:28:30,233 --> 00:28:31,600
Det er det, lige der.
721
00:28:31,667 --> 00:28:33,243
- (kvinde på tv) - '...over
- En halv milliard dollar..'
722
00:28:33,267 --> 00:28:34,933
- Åh, sikke en...
- Ja!
723
00:28:35,000 --> 00:28:36,543
- Det er det, jeg taler om.
- Hov!
724
00:28:36,567 --> 00:28:37,967
Det er det, jeg taler om.
725
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
[upbeat musik]
726
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
[utydelig snak]
727
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
♪ Okay fortsæt med at rocke
728
00:28:44,701 --> 00:28:46,700
okay ♪
729
00:28:46,767 --> 00:28:48,867
[griner]
730
00:28:48,933 --> 00:28:50,483
Det er det, jeg taler om.
731
00:28:50,484 --> 00:28:52,033
Hej, yo, dawg.
732
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
Tjek ud
733
00:28:53,201 --> 00:28:54,300
den lystige sorte kæmpe.
734
00:28:54,367 --> 00:28:56,133
[griner]
735
00:28:56,200 --> 00:28:57,684
Det våben din dreng havde,
736
00:28:57,685 --> 00:28:59,167
hvor har han det fra?
737
00:28:59,233 --> 00:29:00,609
- Jeg ved ikke, hvad du er
- taler om, mand.
738
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
Ved du hvad fanden
739
00:29:02,134 --> 00:29:03,633
Jeg taler om.
740
00:29:03,700 --> 00:29:05,876
- Jeg vil bare vide, hvor din dreng er
- fik det våben fra.
741
00:29:05,900 --> 00:29:07,550
Åh, ja, du ved det
742
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
Det vil jeg også gerne vide
743
00:29:07,551 --> 00:29:09,200
hvad,
744
00:29:09,267 --> 00:29:10,650
fordi den hader
745
00:29:10,651 --> 00:29:12,033
var, mwah, fed.
746
00:29:12,100 --> 00:29:13,533
- Jeg vil gerne have mig
- en af dem.
747
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
- Det hører jeg, mand.
- Okay.
748
00:29:14,933 --> 00:29:16,133
Det troede jeg, du var
749
00:29:16,134 --> 00:29:17,333
manden, Slats.
750
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Men jeg kan se, at du bare fronter
751
00:29:18,801 --> 00:29:20,200
det foran dine homeboys.
752
00:29:20,267 --> 00:29:21,984
Åh, store dreng,
753
00:29:21,985 --> 00:29:23,700
ser du en fancy pistol? Hvad?
754
00:29:23,767 --> 00:29:25,200
- Jeg har ikke noget.
- Hvad?
755
00:29:25,267 --> 00:29:26,800
- Hvad?
- Ha-ha-ha.
756
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
Det tænkte jeg.
757
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
- Nu, du bedst
- rejs dig, fjols
758
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
- for næste gang
- du går ned
759
00:29:31,467 --> 00:29:33,567
Du kommer måske ikke op igen!
760
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
- 'Ja.'
- 'Word.'
761
00:29:36,267 --> 00:29:38,033
- Hvor blev du fra
- våbnet fra?
762
00:29:38,100 --> 00:29:39,834
Åh, heh, se på mig, mand,
763
00:29:39,835 --> 00:29:41,567
Jeg ryster som et blad.
764
00:29:41,633 --> 00:29:42,917
- Ha-ha-ha!
765
00:29:42,918 --> 00:29:44,200
- Fortæl mig, hvad jeg vil vide!
766
00:29:44,267 --> 00:29:47,900
Nej nej nej nej nej nej..
767
00:29:47,967 --> 00:29:50,333
Se, det spiller vi ikke.
768
00:29:50,400 --> 00:29:52,633
Nu kender vi dig, mand.
769
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Så kom ikke hertil
770
00:29:55,101 --> 00:29:56,300
ikke mere.
771
00:30:04,500 --> 00:30:06,017
Du kommer til at kende mig
772
00:30:06,018 --> 00:30:07,533
en hel del bedre.
773
00:30:07,600 --> 00:30:10,267
[klatter]
774
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
Chill. Chill.
775
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
Hej.
776
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
[bil tuder]
777
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Ja.
778
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
- Det er Slats.
779
00:30:23,001 --> 00:30:24,300
- 'Så? '
780
00:30:24,367 --> 00:30:25,476
- Ja, han kom herind,
- løjtnant
781
00:30:25,500 --> 00:30:27,567
Som du troede han ville.
782
00:30:27,633 --> 00:30:29,567
Okay, intet ændrer sig.
783
00:30:29,633 --> 00:30:30,867
Bare behold din idiot ven,
784
00:30:30,868 --> 00:30:32,100
Kutter, ude af syne.
785
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
Det er fred.
786
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
Slip af med Cutter.
787
00:30:40,333 --> 00:30:42,733
Sæt et eksempel for de andre.
788
00:30:42,800 --> 00:30:44,633
Har du den nye webside klar?
789
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
Vær online om en uge.
790
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
Vi vil være kablet for verden.
791
00:30:48,367 --> 00:30:49,917
- "Fantastisk."
792
00:30:49,918 --> 00:30:51,467
- Hvad med Irons?
793
00:30:51,533 --> 00:30:53,733
Der er ikke noget, han kan gøre.
794
00:30:55,033 --> 00:30:56,400
- Lad os lade det rulle!
795
00:30:56,401 --> 00:30:57,767
- Tak.
796
00:30:57,833 --> 00:30:59,917
Det her skal være et hospital
797
00:30:59,918 --> 00:31:02,000
i Oklahoma City, ikke?
798
00:31:02,067 --> 00:31:03,676
- Men det ved jeg godt
- Løjtnant Susan Sparks
799
00:31:03,700 --> 00:31:05,517
Er i genoptræning der.
800
00:31:05,518 --> 00:31:07,333
Jeg har talt med hende.
801
00:31:07,400 --> 00:31:09,300
Overført til St. Louis?
802
00:31:09,301 --> 00:31:11,200
Hvor?
803
00:31:11,267 --> 00:31:14,534
♪ Der er et bjerg
804
00:31:14,535 --> 00:31:17,800
på den måde, vi klatrede på ♪
805
00:31:17,867 --> 00:31:20,800
♪ Vi har levet levende ♪
806
00:31:20,867 --> 00:31:22,117
(mand på PA)
807
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
er meget bekymret'
808
00:31:22,118 --> 00:31:23,367
'Myndigheder i Los Angeles
809
00:31:23,433 --> 00:31:24,633
'om udseendet
810
00:31:24,634 --> 00:31:25,834
af disse kraftfulde nye våben'
811
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
"på gaden."
812
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
'Statslige og føderale agenturer'
813
00:31:28,433 --> 00:31:29,467
'har indtil videre
814
00:31:29,468 --> 00:31:30,500
været ude af stand til at opdage'
815
00:31:30,567 --> 00:31:32,467
- 'hvem er ansvarlig
- for dette farlige'
816
00:31:32,533 --> 00:31:34,100
'eskalering af gadevold'
817
00:31:34,167 --> 00:31:35,709
- 'og er meget bange
- at det kunne'
818
00:31:35,733 --> 00:31:37,300
'spredning til andre byer.'
819
00:31:37,367 --> 00:31:40,433
[utydelig snak på tv]
820
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Mand, åh, mand.
821
00:31:48,300 --> 00:31:49,609
- Og jeg tænkte
- mine skattekroner gik
822
00:31:49,633 --> 00:31:51,633
For at holde disse vinduer rene.
823
00:31:54,367 --> 00:31:56,067
Hvordan har du det, Sparky?
824
00:31:57,433 --> 00:31:58,733
Stor.
825
00:32:02,767 --> 00:32:03,984
Er det derfor du stoppede
826
00:32:03,985 --> 00:32:05,200
skrive til mig?
827
00:32:05,267 --> 00:32:07,867
Fik du ikke mine breve?
828
00:32:07,933 --> 00:32:09,817
Jeg har dem. Og kørestolen
829
00:32:09,818 --> 00:32:11,700
du sendte. Tak.
830
00:32:16,600 --> 00:32:19,067
Det må være forfærdeligt for dig.
831
00:32:19,133 --> 00:32:21,367
Jeg kan forestille mig, hvordan du har det.
832
00:32:21,433 --> 00:32:23,933
Nej. Nej, det kan du ikke.
833
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
Du har ret. Jeg kan ikke.
834
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Jeg ville ønske, jeg kunne vende
835
00:32:33,601 --> 00:32:35,100
uret tilbage.
836
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
Nogle gange får man ikke noget valg
837
00:32:37,035 --> 00:32:38,900
om ting.
838
00:32:38,967 --> 00:32:40,967
Der sker lort.
839
00:32:44,300 --> 00:32:46,933
Fortæl mig om det.
840
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
En god politiven af mig
841
00:32:49,000 --> 00:32:50,433
hun er hårdt såret
842
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
med et af vores våben.
843
00:32:53,133 --> 00:32:55,100
"De er på gaden."
844
00:32:55,167 --> 00:32:56,700
Hvordan er det muligt?
845
00:32:56,767 --> 00:32:58,467
- Det er det, jeg prøver
- at finde ud af.
846
00:32:58,533 --> 00:32:59,933
Og jeg kunne godt bruge din hjælp.
847
00:33:00,000 --> 00:33:01,567
[håner]
848
00:33:01,633 --> 00:33:03,383
Ja, jeg ville være en stor hjælp
849
00:33:03,384 --> 00:33:05,133
på gaderne.
850
00:33:05,200 --> 00:33:07,967
Det tror jeg ikke.
851
00:33:08,033 --> 00:33:09,509
- Hvad vil du gøre,
- bare sidde her og se ud
852
00:33:09,533 --> 00:33:11,267
De beskidte vinduer?
853
00:33:17,167 --> 00:33:18,533
[glas splintres]
854
00:33:18,600 --> 00:33:19,533
Hvad sker der?
855
00:33:19,600 --> 00:33:20,733
[utydelig snak]
856
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
Åh, god vind.
857
00:33:29,233 --> 00:33:30,700
Jeg kan ikke.
858
00:33:32,667 --> 00:33:34,367
Pige, du er ude herfra.
859
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
Hvad laver du? Ingen!
860
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Stop det, Irons.
861
00:33:39,201 --> 00:33:40,600
Jeg vil ikke gå!
862
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Hør, Sparks
863
00:33:41,900 --> 00:33:44,067
- nogle gange får man ikke noget valg
- om ting.
864
00:33:44,133 --> 00:33:45,750
Dette her er et glimrende eksempel
865
00:33:45,751 --> 00:33:47,367
af lort der sker.
866
00:33:48,367 --> 00:33:51,067
Nej. Læg mig ned!
867
00:33:51,133 --> 00:33:53,167
[jubel]
868
00:33:58,200 --> 00:34:00,567
[klynker]
869
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
(Susan)
870
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
hospitalet var funky.
871
00:34:02,834 --> 00:34:03,833
Og jeg tænkte
872
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Hvem boede her før dig?
873
00:34:05,301 --> 00:34:06,700
Sanfords?
874
00:34:06,767 --> 00:34:07,934
Åh, det er Lilly.
875
00:34:07,935 --> 00:34:09,100
Hun bider ikke.
876
00:34:09,167 --> 00:34:10,967
- Ikke din gennemsnitlige skrotplads
- hund.
877
00:34:11,033 --> 00:34:12,067
Det er det ikke
878
00:34:12,068 --> 00:34:13,100
din gennemsnitlige skrotplads.
879
00:34:13,167 --> 00:34:14,217
Bare vent til I mødes
880
00:34:14,218 --> 00:34:15,267
Onkel Joe.
881
00:34:17,033 --> 00:34:18,183
Det er lidt
882
00:34:18,184 --> 00:34:19,333
igangværende arbejde.
883
00:34:21,500 --> 00:34:23,067
Og tjek dette ud.
884
00:34:27,067 --> 00:34:28,200
Voila.
885
00:34:30,433 --> 00:34:31,867
Meget tankevækkende.
886
00:34:31,933 --> 00:34:33,876
- Vi har ordnet en anden for dig
- hos onkel Joe.
887
00:34:33,900 --> 00:34:35,350
Han har et ekstra værelse
888
00:34:35,351 --> 00:34:36,800
alt klar til dig.
889
00:34:36,867 --> 00:34:38,467
Johnny, hvad præcist
890
00:34:38,468 --> 00:34:40,067
skal jeg lave her?
891
00:34:40,133 --> 00:34:41,700
Det samme du gjorde ved hæren.
892
00:34:41,767 --> 00:34:43,033
Vi laver vores egne slags våben
893
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
at tage dem ud
894
00:34:44,168 --> 00:34:45,233
i gaderne.
895
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
Du er skør. Det har vi ikke
896
00:34:47,001 --> 00:34:48,700
hærens ressourcer.
897
00:34:48,767 --> 00:34:50,267
Ja, jeg ved det, men det har vi
898
00:34:50,268 --> 00:34:51,767
noget de ikke har.
899
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
[håner]
900
00:34:53,467 --> 00:34:56,667
meget mere end det.
901
00:34:55,068 --> 00:34:56,667
Det vil tage
902
00:34:56,733 --> 00:34:57,967
(Joe)
903
00:34:57,968 --> 00:34:59,200
Lav en liste til mig, skat.
904
00:34:59,267 --> 00:35:00,576
- Nu, ikke bare
- stå der, beefcake.
905
00:35:00,600 --> 00:35:02,133
Rens af bordet.
906
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Tak. Tak.
907
00:35:04,667 --> 00:35:06,500
[griner]
908
00:35:06,567 --> 00:35:08,667
Hej, jeg er onkel Joe.
909
00:35:08,733 --> 00:35:09,817
Alle sammen
910
00:35:09,818 --> 00:35:10,900
kalder mig bare Onkel Joe.
911
00:35:10,967 --> 00:35:12,450
[griner]
912
00:35:10,967 --> 00:35:13,933
om at drive en skraldeplads.
913
00:35:12,451 --> 00:35:13,933
Jeg skal fortælle dig én ting
914
00:35:14,000 --> 00:35:15,450
Folk vil bringe dig
915
00:35:15,451 --> 00:35:16,900
de forbandede ting.
916
00:35:16,967 --> 00:35:19,267
Det er en mainframe 7200 IBM.
917
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
Fem hundrede mega ondt
918
00:35:21,301 --> 00:35:23,267
slam-bam, tak, frue
919
00:35:23,333 --> 00:35:25,533
et eller andet.
920
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Hvor kunne du have...
921
00:35:27,067 --> 00:35:28,550
Fella fortalte mig, at den faldt af
922
00:35:28,551 --> 00:35:30,033
bagsiden af en lastbil.
923
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Se ikke for bulet ud,
924
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
dog.
925
00:35:33,833 --> 00:35:35,450
Det ville du absolut være
926
00:35:35,451 --> 00:35:37,067
måneøjet at vide
927
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
lige hvor mange thangs vil
928
00:35:37,133 --> 00:35:41,000
lastbil.
929
00:35:39,068 --> 00:35:41,000
falde af bagsiden af en
930
00:35:47,867 --> 00:35:49,600
Jeg laver en liste.
931
00:35:50,800 --> 00:35:52,433
[griner]
932
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
[hvinende]
933
00:35:54,367 --> 00:35:56,150
Dreng, heh,
934
00:35:56,151 --> 00:35:57,933
hun er noget andet.
935
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
[griner]
936
00:35:58,000 --> 00:36:01,300
hvad er hendes historie?
937
00:35:59,651 --> 00:36:01,300
Hvad er, hvad er hende,
938
00:36:01,367 --> 00:36:02,800
Hendes far er død.
939
00:36:02,867 --> 00:36:04,234
Hendes mor drikker selv
940
00:36:04,235 --> 00:36:05,600
ind og ud af genoptræning.
941
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
Hun er alene.
942
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
Er hun virkelig?
943
00:36:15,467 --> 00:36:18,500
[griner]
944
00:36:27,867 --> 00:36:28,884
(Martin)
945
00:36:27,867 --> 00:36:29,900
er på hit, mand.'
946
00:36:28,885 --> 00:36:29,900
'Jo, dette sted
947
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
- Jeg ejer sådan et sted
- en dag.
948
00:36:31,900 --> 00:36:33,117
Det er det, jeg prøver
949
00:36:33,118 --> 00:36:34,333
for at få dig på, mand.
950
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
- Hvad er der så med dette job, mand?
- Jeg prøver at få løn.
951
00:36:36,967 --> 00:36:38,317
Mand, fyren
952
00:36:38,318 --> 00:36:39,667
at køre denne ting er stor!
953
00:36:39,733 --> 00:36:41,367
- Jeg vil have dig til at møde ham.
954
00:36:41,368 --> 00:36:43,000
- Og jeg vil gerne møde dig.
955
00:36:43,067 --> 00:36:44,284
- Du må være Martin.
956
00:36:44,285 --> 00:36:45,500
- Ja.
957
00:36:45,567 --> 00:36:47,833
Jeg har hørt meget om dig.
958
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Jeg tager det herfra.
959
00:36:49,867 --> 00:36:51,167
'Velkomst.'
960
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
Du kan kalde mig Manden.
961
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
[stønner]
962
00:37:04,000 --> 00:37:07,033
[sirene jamrende]
963
00:37:13,333 --> 00:37:16,400
[hulker]
964
00:37:20,567 --> 00:37:23,633
[helikopter suser]
965
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
[instrumental musik]
966
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
Åh, Gud.
967
00:37:31,567 --> 00:37:32,867
[suk]
968
00:37:50,567 --> 00:37:52,800
[gryntende]
969
00:38:03,767 --> 00:38:06,600
[gryntende]
970
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
[pustende]
971
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
[musik fortsætter]
972
00:38:35,633 --> 00:38:37,000
Ja. Jeg fortalte dig.
973
00:38:37,001 --> 00:38:38,367
Ja.
974
00:38:44,367 --> 00:38:45,633
[griner]
975
00:38:52,467 --> 00:38:53,733
[griner]
976
00:38:53,800 --> 00:38:55,833
[klinker]
977
00:38:57,567 --> 00:38:58,584
Du træner her
978
00:38:58,585 --> 00:38:59,600
halvdelen af natten.
979
00:38:59,667 --> 00:39:01,800
Bliver du aldrig træt?
980
00:39:01,867 --> 00:39:02,933
Ja.
981
00:39:03,000 --> 00:39:04,709
- Så tænker jeg mig om
- hvem kan blive sprængt
982
00:39:04,733 --> 00:39:06,400
Ved et af vores våben.
983
00:39:06,467 --> 00:39:08,567
Hvilken betjent, hvilken dreng..
984
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
[klinker]
985
00:39:11,167 --> 00:39:12,500
Hvordan har du det?
986
00:39:12,501 --> 00:39:13,833
Har du alt hvad du skal bruge?
987
00:39:13,900 --> 00:39:15,733
Ja.
988
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Johnny, tak for
989
00:39:17,101 --> 00:39:18,400
alt.
990
00:39:18,467 --> 00:39:19,967
Og for ikke at hjælpe mig
991
00:39:19,968 --> 00:39:21,467
med alt.
992
00:39:21,533 --> 00:39:23,300
Forstår du?
993
00:39:31,267 --> 00:39:33,633
- Hej, y'all.
- Bedstemor Odessa vil have dig til at komme
994
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Tjek hendes Cajun havkat
995
00:39:35,601 --> 00:39:37,500
fyldt med crawdaddy mousse
996
00:39:37,567 --> 00:39:38,884
serveret med alaron
997
00:39:38,885 --> 00:39:40,200
eller hvad det nu er.
998
00:39:40,267 --> 00:39:43,100
Det er nu et fantastisk koncept.
999
00:39:43,167 --> 00:39:44,867
Yo, hvad laver du?
1000
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
[helikopter suser]
1001
00:39:47,167 --> 00:39:48,817
- Nogle gadgets.
1002
00:39:48,818 --> 00:39:50,467
- Tophemmelige ting, hva'?
1003
00:39:50,533 --> 00:39:52,567
Det er det faktisk.
1004
00:39:55,533 --> 00:39:56,700
[klatter]
1005
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
Jeg kunne aldrig lave
1006
00:39:58,185 --> 00:39:59,600
frikastene.
1007
00:39:59,667 --> 00:40:01,509
- Fortsæt alle,
- Jeg kommer dernede om et øjeblik.
1008
00:40:01,533 --> 00:40:02,567
Okay.
1009
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
- Hvordan er dit nye job?
1010
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
- Åh, det er dumt.
1011
00:40:08,367 --> 00:40:10,233
Og chefen gjorde mig til sin hovedmand.
1012
00:40:10,300 --> 00:40:11,734
Sagde hvis jeg studerede op,
1013
00:40:11,735 --> 00:40:13,167
Jeg kunne lave gal creme.
1014
00:40:13,233 --> 00:40:14,550
- Vær gal stærk.
1015
00:40:14,551 --> 00:40:15,867
- Fløde?
1016
00:40:15,933 --> 00:40:17,867
FLØDE.
1017
00:40:17,933 --> 00:40:19,483
Kontanter styrer alt omkring mig.
1018
00:40:19,484 --> 00:40:21,033
Fløde, få pengene.
1019
00:40:21,100 --> 00:40:23,333
Dollar-dollarsedler, allesammen.
1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Nogle ting kan man ikke købe for penge.
1021
00:40:25,267 --> 00:40:27,084
Nå, hvad det kan få,
1022
00:40:27,085 --> 00:40:28,900
jeg kan bruge.
1023
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Yo, du ville sprænge i luften på mit arbejde.
1024
00:40:30,968 --> 00:40:32,967
John Henry siger, du er et geni.
1025
00:40:34,233 --> 00:40:35,817
- John Henry overdriver.
1026
00:40:35,818 --> 00:40:37,400
- Ah.
1027
00:40:37,467 --> 00:40:39,067
- Tro ikke på alt
- siger han.
1028
00:40:39,133 --> 00:40:40,333
[Marvin Winans synger
1029
00:40:40,334 --> 00:40:41,533
["Stål dig selv"]
1030
00:40:41,600 --> 00:40:43,367
- ♪ Stå op ♪
- ♪ Stå op ♪
1031
00:40:43,433 --> 00:40:44,683
♪ Det gør du
1032
00:40:44,684 --> 00:40:45,933
hvad du skal gøre ♪
1033
00:40:46,000 --> 00:40:47,384
♪ Kom så kom nu stå op ♪
1034
00:40:47,385 --> 00:40:48,767
♪ Stå op ♪
1035
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
♪ Det er alt ♪
1036
00:40:50,418 --> 00:40:52,000
♪ Det er alt, jeg skal gøre ♪
1037
00:40:52,067 --> 00:40:53,250
♪ Åh åh ♪
1038
00:40:53,251 --> 00:40:54,433
♪ Stå op ♪
1039
00:40:54,500 --> 00:40:55,950
♪ Det er tid til at tage kommandoen ♪
1040
00:40:55,951 --> 00:40:57,400
♪ Tid til at tage kommandoen ♪
1041
00:40:57,467 --> 00:40:58,767
♪ Kom så kom nu stå op ♪
1042
00:40:58,768 --> 00:41:00,067
♪ Stå op ♪
1043
00:41:00,133 --> 00:41:02,267
♪ Fordi fremtidens
1044
00:41:02,268 --> 00:41:04,400
i dine hænder ♪
1045
00:41:04,467 --> 00:41:06,333
♪ Åh stål dig selv ♪
1046
00:41:06,400 --> 00:41:08,150
♪ Det er da
1047
00:41:08,151 --> 00:41:09,900
du begynder at mærke kraften ♪
1048
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
♪ Og du vil vide, at du vokser
1049
00:41:12,368 --> 00:41:14,733
stærkere hver time ♪
1050
00:41:14,800 --> 00:41:16,350
♪ sagde jeg stærkere for timen ♪
1051
00:41:16,351 --> 00:41:17,900
♪ Stærkere i timen ♪
1052
00:41:17,967 --> 00:41:19,367
- ♪ Ja ♪
- ♪ Åh ♪
1053
00:41:19,433 --> 00:41:20,433
♪ Stå op ♪
1054
00:41:20,434 --> 00:41:21,434
♪ Du skal stå op ♪
1055
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
♪ Stå op ♪
1056
00:41:22,951 --> 00:41:24,400
♪ Kom så kom så stå op yeah ♪
1057
00:41:24,467 --> 00:41:25,850
♪ Åh, stå op ♪
1058
00:41:25,851 --> 00:41:27,233
♪ Du skal rejse dig ♪
1059
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
♪ Stå op ♪
1060
00:41:28,801 --> 00:41:30,300
♪ Det er hvad du gør hey ♪
1061
00:41:30,367 --> 00:41:31,467
- ♪ Hej ♪
- ♪ Stå op ♪
1062
00:41:31,533 --> 00:41:32,773
♪ Du skal rejse dig derfra ♪
1063
00:41:32,833 --> 00:41:34,150
♪ Stå op ♪
1064
00:41:34,151 --> 00:41:35,467
♪ Åh ja ja ♪
1065
00:41:35,533 --> 00:41:36,800
♪ Du rejser dig ♪
1066
00:41:36,867 --> 00:41:37,967
♪ Du skal stå op ♪
1067
00:41:37,968 --> 00:41:39,067
♪ Stå op ♪
1068
00:41:39,133 --> 00:41:41,033
♪ Jeg vil have dig til at stålsætte dig ♪
1069
00:41:41,034 --> 00:41:42,933
♪ Stål dig selv ♪
1070
00:41:43,033 --> 00:41:44,317
♪ Stål dig selv ♪
1071
00:41:44,318 --> 00:41:45,600
♪ Stål dig selv ♪
1072
00:41:45,667 --> 00:41:46,734
♪ Du skal stålsætte dig ♪
1073
00:41:46,735 --> 00:41:47,800
♪ Stål dig selv ♪
1074
00:41:47,867 --> 00:41:49,584
♪ Åh, du skal stålsætte dig ♪
1075
00:41:49,585 --> 00:41:51,300
♪ Stål dig selv ♪
1076
00:41:51,367 --> 00:41:52,767
♪ Stål dig selv ♪
1077
00:41:52,768 --> 00:41:54,167
♪ Stål dig selv ♪
1078
00:41:54,233 --> 00:41:55,450
♪ Stål dig selv ♪
1079
00:41:55,451 --> 00:41:56,667
♪ Stål dig selv ♪
1080
00:41:56,733 --> 00:41:58,083
♪ Kom nu selv ♪
1081
00:41:58,084 --> 00:41:59,433
♪ Stål dig selv ♪
1082
00:41:59,500 --> 00:42:00,776
- ♪ Og bare stå op yeah ♪
- ♪ Stå op yeah ♪
1083
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♪ Yeah yeah yeah ♪
1084
00:42:06,467 --> 00:42:08,000
Hej, store fyr.
1085
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
I aften er det aften.
1086
00:42:20,167 --> 00:42:21,900
Stik den i øret.
1087
00:42:25,367 --> 00:42:26,833
Hvordan læser du?
1088
00:42:27,567 --> 00:42:30,000
Fem-fem. Modtager?
1089
00:42:30,067 --> 00:42:31,550
Transceiver. Så vær forsigtig
1090
00:42:31,551 --> 00:42:33,033
hvad du siger om mig.
1091
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Den er god til 20 miles.
1092
00:42:34,701 --> 00:42:36,300
Og det er dette også.
1093
00:42:36,367 --> 00:42:38,333
- (Joe)
- "Hov, du går, pige."
1094
00:42:38,400 --> 00:42:40,933
Wow. Video.
1095
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
(Susan)
1096
00:42:42,051 --> 00:42:43,100
Så jeg kan se, hvad du ser.
1097
00:42:44,733 --> 00:42:46,667
Hvad er det her?
1098
00:42:46,733 --> 00:42:48,467
En mand ved navn John Henry
1099
00:42:48,468 --> 00:42:50,200
skal lige have en hammer.
1100
00:42:50,267 --> 00:42:51,700
Selvfølgelig har jeg designet det
1101
00:42:51,701 --> 00:42:53,133
at gøre mere end at banke på ting.
1102
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
Og jeg lavede metalarbejdet.
1103
00:42:55,301 --> 00:42:57,400
Jeg kan især godt lide skaftet.
1104
00:42:59,733 --> 00:43:01,467
Hvad?
1105
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
Hør, gutter, jeg sætter pris på
1106
00:43:03,601 --> 00:43:05,667
hvad I begge har gjort for mig.
1107
00:43:05,733 --> 00:43:06,850
Men det kan blive
1108
00:43:06,851 --> 00:43:07,967
lidt farligt.
1109
00:43:08,033 --> 00:43:09,633
Jeg griner af fare.
1110
00:43:09,700 --> 00:43:11,117
Jeg boogie omkring fare
1111
00:43:11,118 --> 00:43:12,533
som en "Soul Train"-danser.
1112
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
[griner]
1113
00:43:14,567 --> 00:43:16,767
Nej, nej, nej, nej. Det gør du bare
1114
00:43:16,768 --> 00:43:18,967
hvad begyndte du at gøre, ja?
1115
00:43:19,033 --> 00:43:21,383
Når jeg har forklaret dig det, er jeg det
1116
00:43:21,384 --> 00:43:23,733
klar til en lille felttest.
1117
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
Det er tid
1118
00:43:25,101 --> 00:43:26,400
at lave det sidste stykke.
1119
00:43:26,467 --> 00:43:29,500
[intens musik]
1120
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
Jeg ved, du vil holde dig væk
1121
00:43:41,768 --> 00:43:43,567
fra våbenarbejde, søn, men..
1122
00:43:43,633 --> 00:43:45,600
Nogle gange skal man kæmpe
1123
00:43:45,601 --> 00:43:47,567
ild med ild.
1124
00:43:49,800 --> 00:43:52,833
[musik fortsætter]
1125
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
(Joe)
1126
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
Nå, jeg bliver forbandet.
1127
00:43:58,033 --> 00:43:59,517
John Henry Irons
1128
00:43:59,518 --> 00:44:01,000
har vendt sig..
1129
00:44:02,667 --> 00:44:04,567
Ind i manden af stål.
1130
00:44:04,633 --> 00:44:07,700
[instrumental musik]
1131
00:44:16,867 --> 00:44:17,900
- sådan en god skuespiller.
1132
00:44:17,901 --> 00:44:18,933
- Tror du det?
1133
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
Synes du dog han var sjov?
1134
00:44:21,033 --> 00:44:22,767
- Hej. Yo, giv mig tegnebogen.
- Åh!
1135
00:44:22,833 --> 00:44:24,433
- Lad mig se nogle kontanter.
- Okay.
1136
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
- Her.
- Bryd dig selv nu!
1137
00:44:25,767 --> 00:44:27,567
[utydelig snak]
1138
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
Vær venlig ikke at såre os.
1139
00:44:29,300 --> 00:44:30,800
Er du okay?
1140
00:44:30,867 --> 00:44:32,467
Kan du tro det?
1141
00:44:32,533 --> 00:44:35,067
[intens musik]
1142
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
(John)
1143
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
nogens familiebilleder.'
1144
00:44:38,601 --> 00:44:40,000
'Ikke en rar måde at behandle på
1145
00:44:40,067 --> 00:44:41,367
Hvem er det?
1146
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
Jeg vil sænke dig, mand.
1147
00:44:52,633 --> 00:44:54,467
Bare giv dem deres ting tilbage
1148
00:44:54,468 --> 00:44:56,300
og vi vil ikke have et problem.
1149
00:44:56,367 --> 00:44:58,800
Jeg har ikke noget problem.
1150
00:45:00,967 --> 00:45:03,567
[instrumental musik]
1151
00:45:04,367 --> 00:45:06,033
Åh, ja, det gør du.
1152
00:45:08,033 --> 00:45:09,767
Overraskelse.
1153
00:45:10,533 --> 00:45:11,567
Hov!
1154
00:45:16,933 --> 00:45:17,967
Hov! Kom nu, mand,
1155
00:45:17,968 --> 00:45:19,000
hvad laver du?
1156
00:45:19,067 --> 00:45:20,867
Jeg gjorde ikke noget, mand!
1157
00:45:20,868 --> 00:45:22,667
Herregud, kom nu, mand.
1158
00:45:22,733 --> 00:45:24,467
- Vent et øjeblik.
1159
00:45:24,468 --> 00:45:26,200
- Åh, åh, åh..
1160
00:45:26,267 --> 00:45:28,050
Jeg tror på denne knop
1161
00:45:28,051 --> 00:45:29,833
lige blevet født på ny.
1162
00:45:29,900 --> 00:45:30,917
Venligst ikke dræbe mig.
1163
00:45:30,918 --> 00:45:31,933
Jeg har en kone og børn.
1164
00:45:32,000 --> 00:45:33,684
- Husk, hvordan det føles.
1165
00:45:33,685 --> 00:45:35,367
- Okay.
1166
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Gør det igen,
1167
00:45:36,701 --> 00:45:37,967
og det er din røv.
1168
00:45:38,033 --> 00:45:41,067
Okay, mand.
1169
00:45:41,133 --> 00:45:43,333
Jeg er sej. Jeg er sej.
1170
00:45:43,400 --> 00:45:44,733
Kom nu, mand!
1171
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
[griner]
1172
00:45:45,867 --> 00:45:47,500
Se på det.
1173
00:45:47,567 --> 00:45:49,567
[håner]
1174
00:45:49,568 --> 00:45:51,567
9-1-1 er en optagelse.
1175
00:45:51,633 --> 00:45:52,800
Kan du tro det?
1176
00:45:52,867 --> 00:45:55,900
Nej, jeg... kan ikke.
1177
00:45:55,967 --> 00:45:57,133
[gisper]
1178
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
Jeg tror, det tilhører dig.
1179
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
Uh, tak.
1180
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
- Fortæl det til politiet
- han hænger rundt om hjørnet.
1181
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
Og på vegne af
1182
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
af Los Angeles
1183
00:46:08,301 --> 00:46:09,733
borgere
1184
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
Jeg vil gerne undskylde.
1185
00:46:12,133 --> 00:46:15,167
[musik fortsætter]
1186
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
I har det godt nu.
1187
00:46:26,167 --> 00:46:27,533
Så du alt?
1188
00:46:27,600 --> 00:46:29,767
- Og tapede det,
- så du kan se genudsendelserne.
1189
00:46:29,833 --> 00:46:31,250
(Susan)
1190
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
kommer højt og tydeligt ind.'
1191
00:46:31,251 --> 00:46:32,667
'Lyden og videoen
1192
00:46:32,733 --> 00:46:34,000
Din kropstemperatur stiger lidt.
1193
00:46:34,067 --> 00:46:35,384
Vi skal tænke os om
1194
00:46:35,385 --> 00:46:36,700
mere ventilation.
1195
00:46:36,767 --> 00:46:39,100
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
1196
00:46:39,167 --> 00:46:40,834
- Hej, bror.
1197
00:46:40,835 --> 00:46:42,500
- Hej.
1198
00:46:42,567 --> 00:46:43,776
- Du fortalte ham det
- om bandekampen
1199
00:46:43,800 --> 00:46:45,433
- Opvarmning
- nede på Hill Street?
1200
00:46:45,500 --> 00:46:47,050
Lad os ikke bide mere end
1201
00:46:47,051 --> 00:46:48,600
vi kan tygge første gang ud.
1202
00:46:48,667 --> 00:46:50,600
Få mig over gaden.
1203
00:46:52,633 --> 00:46:54,133
[utydelig snak på radio]
1204
00:46:55,600 --> 00:46:56,733
Kom så, allesammen!
1205
00:46:56,800 --> 00:46:59,367
[pistolskud]
1206
00:46:59,433 --> 00:47:01,300
Hurtigere, hurtigere.
1207
00:47:01,367 --> 00:47:03,033
[utydelig råben]
1208
00:47:04,667 --> 00:47:06,050
- Kom nu. Kom nu.
1209
00:47:06,051 --> 00:47:07,433
- Flyt dig. Flytte. Flytte.
1210
00:47:07,500 --> 00:47:09,767
Kom nu. Kom nu.
1211
00:47:09,833 --> 00:47:11,367
Bag denne bil.
1212
00:47:11,433 --> 00:47:13,733
- Hov, hvem er denne fyr?
- Hej, se på denne fyr.
1213
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
Lad os slå op, mand.
1214
00:47:17,067 --> 00:47:18,367
For fanden, kammerat,
1215
00:47:18,368 --> 00:47:19,667
hvad fanden er det?
1216
00:47:21,133 --> 00:47:22,383
Hej, gå af vejen, fjols,
1217
00:47:22,384 --> 00:47:23,633
dette er vores hætte!
1218
00:47:23,700 --> 00:47:25,017
Læg nu pistolen fra dig
1219
00:47:25,018 --> 00:47:26,333
og der vil ikke være nogen problemer.
1220
00:47:26,400 --> 00:47:27,950
Åh, mand, tak, jeg er ved
1221
00:47:27,951 --> 00:47:29,500
at ryge dig som en stump.
1222
00:47:29,567 --> 00:47:32,633
[pistolskud]
1223
00:47:40,133 --> 00:47:41,633
Åh, vil jeg se?
1224
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
En af os skal.
1225
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
[griner]
1226
00:47:46,733 --> 00:47:48,800
[pistolskud]
1227
00:47:53,367 --> 00:47:55,033
Nå, jeg bliver forbandet.
1228
00:47:55,100 --> 00:47:56,367
Nok med det her.
1229
00:47:56,368 --> 00:47:57,633
Lad os få en krop.
1230
00:47:57,700 --> 00:48:00,033
[utydelig snak]
1231
00:48:01,700 --> 00:48:03,567
Øh, Johnny..
1232
00:48:05,567 --> 00:48:08,000
[dæk skrigende]
1233
00:48:08,067 --> 00:48:09,950
Hvad vil han gøre?
1234
00:48:09,951 --> 00:48:11,833
Slå os med hans lille hammer?
1235
00:48:11,900 --> 00:48:13,117
Kør ham over, siger jeg.
1236
00:48:13,118 --> 00:48:14,333
Få det fjols!
1237
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
[utydeligt råb]
1238
00:48:19,500 --> 00:48:20,850
- Er Sonic fremme?
1239
00:48:20,851 --> 00:48:22,200
- Ja, fremad.
1240
00:48:26,933 --> 00:48:28,467
- Johnny!
1241
00:48:28,468 --> 00:48:30,000
- Det er hammertid.
1242
00:48:30,067 --> 00:48:32,067
[skriger]
1243
00:48:32,133 --> 00:48:33,200
[stønner]
1244
00:48:33,267 --> 00:48:34,733
Nå, jeg bliver dyppet i lort
1245
00:48:34,800 --> 00:48:36,967
og rullet i brødkrummer.
1246
00:48:37,033 --> 00:48:39,100
En af Odessas opskrifter?
1247
00:48:40,267 --> 00:48:41,817
- Åh, mand.
1248
00:48:41,818 --> 00:48:43,367
- Du skal altid spænde fast.
1249
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
- Lad os ryge hans røv.
1250
00:48:44,734 --> 00:48:46,033
- Næh, mand, han reddede os, mand.
1251
00:48:46,100 --> 00:48:47,409
- Nej, vi har ikke brug for hjælp
- fra ingen betjent!
1252
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
- (mand
- "Mand, han er ikke en betjent, mand."
1253
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
[grinter]
1254
00:48:53,267 --> 00:48:54,267
[klinker]
1255
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
[utydelig snak]
1256
00:48:55,567 --> 00:48:57,500
[gisper]
1257
00:48:57,567 --> 00:48:58,633
Ah!
1258
00:49:00,933 --> 00:49:02,017
- "Ingen måde, mand."
1259
00:49:02,018 --> 00:49:03,100
- 'Hvad?'
1260
00:49:06,667 --> 00:49:08,400
- Gå!
- Hvad er det her?
1261
00:49:08,467 --> 00:49:09,484
- Jeg er væk, mand.
1262
00:49:09,485 --> 00:49:10,500
- Jeg er væk!
1263
00:49:10,567 --> 00:49:11,734
- Gå! Gå! Gå!
1264
00:49:11,735 --> 00:49:12,900
- Ja, gå, mand!
1265
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
(kvinde på radio)
1266
00:49:17,201 --> 00:49:18,233
'Skud affyret..'
1267
00:49:18,300 --> 00:49:19,367
Du er ved at have
1268
00:49:19,368 --> 00:49:20,433
officielle virksomhed.
1269
00:49:21,600 --> 00:49:22,684
- Lad os komme væk herfra.
1270
00:49:22,685 --> 00:49:23,767
- Ja, kom nu.
1271
00:49:25,633 --> 00:49:26,867
Pas på din ryg, skat.
1272
00:49:26,933 --> 00:49:28,233
[grinter]
1273
00:49:32,600 --> 00:49:34,533
[stønner]
1274
00:49:36,000 --> 00:49:37,267
Yo, søn, denne fyr har øjne
1275
00:49:37,268 --> 00:49:38,533
i baghovedet.
1276
00:49:38,600 --> 00:49:40,167
Du har det, og jeg bliver det
1277
00:49:40,168 --> 00:49:41,733
holder øje med dig. Kom væk herfra!
1278
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
- Løb!
- Ja.
1279
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
Ser godt ud, Sparky.
1280
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
Vær mit ben, mand
1281
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
Jeg vil have øjne til dig.
1282
00:49:49,033 --> 00:49:51,133
[utydelig snak på radio]
1283
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
- Og det har du
- mere blåt kommer.
1284
00:49:52,967 --> 00:49:54,600
[utydelig snak på radio]
1285
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
[sirene jamrende]
1286
00:49:55,700 --> 00:49:56,967
Fra syd og vest.
1287
00:49:56,968 --> 00:49:58,233
Har dem.
1288
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Kender han en vej ud af dette?
1289
00:50:00,167 --> 00:50:02,367
Åh, ja. Ja.
1290
00:50:02,433 --> 00:50:03,717
Det er jeg sikker på, at han gør.
1291
00:50:03,718 --> 00:50:05,000
Ja.
1292
00:50:05,067 --> 00:50:06,684
Okay, Sir Lancelot,
1293
00:50:06,685 --> 00:50:08,300
flytte væk fra disse våben.
1294
00:50:08,367 --> 00:50:11,300
Rejs hænderne op. Helt opad!
1295
00:50:15,700 --> 00:50:17,567
[klinker]
1296
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
[instrumental musik]
1297
00:50:29,567 --> 00:50:32,233
Nå, det er langt op.
1298
00:50:40,367 --> 00:50:42,533
[gryntende]
1299
00:50:48,367 --> 00:50:51,400
[sirene jamrende]
1300
00:51:00,567 --> 00:51:01,900
Pyha.
1301
00:51:05,233 --> 00:51:06,583
- 'Jeg kan gøre det her.'
1302
00:51:06,584 --> 00:51:07,933
- Nej.
1303
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Tænk ikke engang over det,
1304
00:51:09,401 --> 00:51:10,800
Johnny.
1305
00:51:10,867 --> 00:51:13,200
Et stykke kage, Sparky.
1306
00:51:13,267 --> 00:51:15,234
Nej, siger afstandsmåleren
1307
00:51:15,235 --> 00:51:17,200
det er for langt.
1308
00:51:17,267 --> 00:51:18,384
'Hører du til mig,
1309
00:51:18,385 --> 00:51:19,500
John Henry?'
1310
00:51:19,567 --> 00:51:21,034
I gymnasiet blev jeg færdig
1311
00:51:21,035 --> 00:51:22,500
anden i et længdespring.
1312
00:51:22,567 --> 00:51:25,033
Du havde ikke 75 pund på..
1313
00:51:25,633 --> 00:51:26,733
Johnny.
1314
00:51:27,633 --> 00:51:29,233
Johnny.
1315
00:51:29,300 --> 00:51:31,067
Hov!
1316
00:51:31,133 --> 00:51:32,200
[grinter]
1317
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Forbandet fjols.
1318
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
[sirene jamrende]
1319
00:51:40,933 --> 00:51:42,867
Det er en til computeren.
1320
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
- [suk]
- Mange tak.
1321
00:51:44,833 --> 00:51:47,000
[gryntende]
1322
00:51:50,000 --> 00:51:51,767
Ja. Denne vej. Denne vej.
1323
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
Martin..
1324
00:51:58,967 --> 00:52:00,117
Ingen tid til at trække vejret.
1325
00:52:00,118 --> 00:52:01,267
Fortsæt.
1326
00:52:01,333 --> 00:52:02,900
- Kom nu!
1327
00:52:02,901 --> 00:52:04,467
- 'Hvor er han?'
1328
00:52:06,067 --> 00:52:08,100
Hvad? Jøss.
1329
00:52:08,167 --> 00:52:10,233
Ah, vi fik, vi fik ham.
1330
00:52:13,133 --> 00:52:14,267
Mand.
1331
00:52:17,800 --> 00:52:18,884
- Hej, han sprang.
1332
00:52:18,885 --> 00:52:19,967
- Skyd!
1333
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
[instrumental musik]
1334
00:52:25,967 --> 00:52:28,700
Hundrede og tredive fod tilbage.
1335
00:52:28,767 --> 00:52:30,700
'Hundrede. Firs.'
1336
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
[line snaps]
1337
00:52:32,600 --> 00:52:33,633
Nej!
1338
00:52:33,700 --> 00:52:35,234
- Johnny?
1339
00:52:35,235 --> 00:52:36,767
- Nej!
1340
00:52:36,833 --> 00:52:37,967
Ah!
1341
00:52:39,100 --> 00:52:42,033
Johnny? Johnny, er du okay?
1342
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
"Johnny?"
1343
00:52:46,700 --> 00:52:48,434
- 'Johnny, a-er du..'
1344
00:52:48,435 --> 00:52:50,167
- Bare lidt skraldet.
1345
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
- Det må jeg vist hellere gøre
- noget mere arbejde
1346
00:52:56,200 --> 00:52:58,233
På trækstyrken.
1347
00:52:58,300 --> 00:52:59,833
Det er en god idé.
1348
00:52:59,900 --> 00:53:02,467
Hej, det er et igangværende arbejde.
1349
00:53:02,533 --> 00:53:05,567
[intens musik]
1350
00:53:07,167 --> 00:53:08,967
Politiet er lige bag dig.
1351
00:53:09,033 --> 00:53:12,133
[sirene jamrende]
1352
00:53:13,733 --> 00:53:15,467
[utydelig snak på radio]
1353
00:53:15,533 --> 00:53:18,067
[sirene jamrende]
1354
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
Puha, fedt.
1355
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
[griner]
1356
00:53:30,933 --> 00:53:32,350
De er omkring halvanden blok
1357
00:53:32,351 --> 00:53:33,767
og vinder, Johnny.
1358
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
- Glitrende!
1359
00:53:37,701 --> 00:53:38,867
- Der er rødt lys, jeg kan se det.
1360
00:53:38,933 --> 00:53:40,550
Jeg ser det. Hold da op.
1361
00:53:40,551 --> 00:53:42,167
Jeg arbejder på det.
1362
00:53:44,500 --> 00:53:46,100
- (Johnny)
- Jeg skal arbejde hurtigere.
1363
00:53:50,067 --> 00:53:51,100
[dæk skrigende]
1364
00:53:51,167 --> 00:53:52,367
[bil tuder]
1365
00:53:52,433 --> 00:53:54,333
[dæk skrigende]
1366
00:53:54,400 --> 00:53:56,367
Jeg har stadig røde.
1367
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
[bipper]
1368
00:54:00,433 --> 00:54:01,500
- Åh-åh!
1369
00:54:01,501 --> 00:54:02,567
- "Øh-åh?"
1370
00:54:02,633 --> 00:54:04,967
Jeg vil ikke høre "Øh-åh!"
1371
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
'Sparky, kom nu.
1372
00:54:06,618 --> 00:54:08,200
Jeg har brug for hjælp her.'
1373
00:54:10,267 --> 00:54:11,834
- "Sparky!"
1374
00:54:11,835 --> 00:54:13,400
- Bare sjov. Vi er seje.
1375
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
Vi er ikke seje. Glitrende!
1376
00:54:16,633 --> 00:54:18,333
Det er ikke nemt at være grøn.
1377
00:54:18,334 --> 00:54:20,033
Der.
1378
00:54:26,900 --> 00:54:28,484
Åh, Herre,
1379
00:54:28,485 --> 00:54:30,067
Jeg er ved at blive for gammel til det her.
1380
00:54:32,333 --> 00:54:34,633
Dette bør lukke døren.
1381
00:54:35,300 --> 00:54:36,567
Ja.
1382
00:54:37,100 --> 00:54:39,233
[gisper]
1383
00:54:39,300 --> 00:54:40,333
Ingen!
1384
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
[dæk skrigende]
1385
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
[bil tuder]
1386
00:54:43,300 --> 00:54:44,767
Flyt den bil. Flyt det!
1387
00:54:44,833 --> 00:54:46,133
[griner]
1388
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Burde kunne give dig grønt
- hele vejen hjem.
1389
00:55:02,600 --> 00:55:04,267
Min chef nede på Dantastic
1390
00:55:04,268 --> 00:55:05,933
kommer til at elske mig, kan jeg fortælle.
1391
00:55:06,000 --> 00:55:07,700
- Åh, virkelig?
- Ja.
1392
00:55:09,167 --> 00:55:11,384
- Herre, forbarm dig.
1393
00:55:11,385 --> 00:55:13,600
- Wow! Åh!
1394
00:55:13,667 --> 00:55:15,117
- Jøss, hvem var den fyr?
1395
00:55:15,118 --> 00:55:16,567
- Åh, min..
1396
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
[griner]
1397
00:55:25,000 --> 00:55:26,467
Velkommen hjem.
1398
00:55:32,300 --> 00:55:33,967
Hee-ha!
1399
00:55:37,067 --> 00:55:38,184
Airtech, hvor fanden
1400
00:55:38,185 --> 00:55:39,300
er du?
1401
00:55:39,367 --> 00:55:40,643
- (mand
- Vi får øje på ham.
1402
00:55:40,667 --> 00:55:42,133
[helikopter suser]
1403
00:55:42,200 --> 00:55:43,867
[dæk skrigende]
1404
00:55:47,800 --> 00:55:49,167
Sparky, hvad sker der?
1405
00:55:49,233 --> 00:55:51,167
Stoler du ikke på mig?
1406
00:55:52,733 --> 00:55:55,800
[hvinende]
1407
00:56:08,900 --> 00:56:12,033
[helikopter suser]
1408
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
Du gjorde det godt, dreng.
1409
00:56:25,201 --> 00:56:26,201
Hvad, hvad, hvad?
1410
00:56:26,267 --> 00:56:27,967
- Alt de vil se
- er en bunke skrammel!
1411
00:56:28,033 --> 00:56:29,667
[griner]
1412
00:56:29,733 --> 00:56:31,300
(han
1413
00:56:29,733 --> 00:56:32,867
men en bunke skrammel.'
1414
00:56:31,301 --> 00:56:32,867
'Intet hernede
1415
00:56:32,933 --> 00:56:34,667
"Jeg er på vej nordpå."
1416
00:56:36,167 --> 00:56:37,217
Hvor var den søn af en numse
1417
00:56:37,218 --> 00:56:38,267
gå?
1418
00:56:40,700 --> 00:56:42,967
Flagermushulen?
1419
00:56:43,033 --> 00:56:46,133
[instrumental musik]
1420
00:56:50,633 --> 00:56:52,250
[griner]
1421
00:56:50,633 --> 00:56:53,867
siden Mets vandt serien
1422
00:56:52,251 --> 00:56:53,867
Jeg har ikke haft det så godt
1423
00:56:53,933 --> 00:56:55,900
tilbage i 1968. Ha-ha!
1424
00:56:55,967 --> 00:56:57,850
- '69, onkel Joe, '69.
1425
00:56:57,851 --> 00:56:59,733
- '68, '69, øh, alligevel..
1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,233
- Man..
- Det var længe siden.
1427
00:57:01,300 --> 00:57:03,467
- Da den ledning trak mig op,
- mit hjerte faldt.
1428
00:57:03,533 --> 00:57:04,533
Ja, og da den gik i stykker,
1429
00:57:04,534 --> 00:57:05,534
mit hjerte stoppede.
1430
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
Arbejde i gang. Så du
1431
00:57:06,901 --> 00:57:08,200
udseendet på de børns ansigter?
1432
00:57:08,267 --> 00:57:10,243
- [griner] - Det så ud som om de fandt det
- Deres Jesus.
1433
00:57:10,267 --> 00:57:12,500
- Undskyld mig,
- men næste gang vil du venligst
1434
00:57:12,567 --> 00:57:14,200
- Stol på min afstandsmåler
- før du hopper?
1435
00:57:14,267 --> 00:57:15,843
- Dreng, du er helt sikkert heldig
- dette er rustfrit
1436
00:57:15,867 --> 00:57:16,884
Ellers din røv
1437
00:57:16,885 --> 00:57:17,900
ville være rustet.
1438
00:57:17,967 --> 00:57:19,943
- Jeg har en udskrift på vej
- så vi kan evaluere
1439
00:57:19,967 --> 00:57:20,967
Alle disse data.
1440
00:57:21,000 --> 00:57:22,133
Sparky.
1441
00:57:23,667 --> 00:57:24,784
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
1442
00:57:24,785 --> 00:57:25,900
uden dig.
1443
00:57:30,267 --> 00:57:31,600
[griner]
1444
00:57:33,433 --> 00:57:35,500
Jeg brænder i aften, onkel Joe.
1445
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
[klynker]
1446
00:57:38,133 --> 00:57:40,200
- Det er i det mindste din rekord
- intakt, dreng.
1447
00:57:40,267 --> 00:57:42,800
[gøen]
1448
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
Så kom han flyvende forbi os
1449
00:57:47,351 --> 00:57:49,400
laver 80.
1450
00:57:49,467 --> 00:57:50,700
Godmorgen, Martin.
1451
00:57:50,767 --> 00:57:51,834
Jeg hører, du er blevet
1452
00:57:51,835 --> 00:57:52,900
ret interesseret
1453
00:57:52,967 --> 00:57:54,733
- i vores nye mikrochip
- spilteknologi.
1454
00:57:54,800 --> 00:57:56,933
Ja, den nye interaktive enhed.
1455
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
- Det lyder, øh, flyve. Ja.
1456
00:57:58,401 --> 00:57:59,800
- Flyv.
1457
00:57:59,867 --> 00:58:01,627
- Hvorfor ikke du og jeg
- tage et kig på det?
1458
00:58:01,667 --> 00:58:02,933
Okay, fedt.
1459
00:58:03,000 --> 00:58:04,633
- Så du så virkelig
- den mand..
1460
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Ja, stål. Heh.
1461
00:58:06,367 --> 00:58:07,500
I går aftes.
1462
00:58:07,501 --> 00:58:08,633
Han har nogle færdigheder.
1463
00:58:08,700 --> 00:58:09,867
- Og han er en bror.
1464
00:58:09,868 --> 00:58:11,033
- Virkelig?
1465
00:58:11,100 --> 00:58:12,576
- Tror du
- er han fra dit nabolag?
1466
00:58:12,600 --> 00:58:14,309
- Jamen, han er fandme sikker
- er ikke fra Beverly Hills.
1467
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Mm. Hvor præcist
1468
00:58:15,734 --> 00:58:17,133
er dit nabolag?
1469
00:58:17,200 --> 00:58:19,767
[utydelig]
1470
00:58:19,833 --> 00:58:21,917
Han, han er en
1471
00:58:19,833 --> 00:58:24,000
omkring syv-fod-seks.
1472
00:58:21,918 --> 00:58:24,000
afrikansk-amerikansk,
1473
00:58:24,067 --> 00:58:25,150
- Ja. Meget stor.
1474
00:58:25,151 --> 00:58:26,233
- Så stort som et bjerg.
1475
00:58:26,300 --> 00:58:27,684
- Og han var dækket ind
1476
00:58:26,300 --> 00:58:29,067
- Ja.
1477
00:58:27,685 --> 00:58:29,067
stål.'
1478
00:58:29,133 --> 00:58:30,483
Og han vendte tilbage
1479
00:58:30,484 --> 00:58:31,833
alle vores ejendele. Se?
1480
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
Og han var,
1481
00:58:33,901 --> 00:58:35,900
han var yderst høflig.
1482
00:58:35,967 --> 00:58:37,234
(han
1483
00:58:37,235 --> 00:58:38,500
'Ja, han var fantastisk.'
1484
00:58:38,567 --> 00:58:40,309
- Vent på mig.
- Hvorfor kører du så hurtigt?
1485
00:58:40,333 --> 00:58:41,550
- Okay, okay.
1486
00:58:41,551 --> 00:58:42,767
- Yo.
1487
00:58:42,833 --> 00:58:44,600
Hvad så, løjtnant?
1488
00:58:44,667 --> 00:58:46,567
Fin kæde. Subtil.
1489
00:58:46,633 --> 00:58:47,650
Ja, jo, jo,
1490
00:58:47,651 --> 00:58:48,667
vi får løn.
1491
00:58:48,733 --> 00:58:50,676
- Hvad er der galt
- med lidt tandtråd, mand?
1492
00:58:50,700 --> 00:58:52,634
Du bruger tandtråd for meget mand,
1493
00:58:52,635 --> 00:58:54,567
og dit tandkød bløder.
1494
00:58:54,633 --> 00:58:55,850
Måske ender du
1495
00:58:55,851 --> 00:58:57,067
ligesom Cutter.
1496
00:59:04,233 --> 00:59:05,433
Hotdog?
1497
00:59:06,733 --> 00:59:08,300
Jeg spiser ikke noget svinekød.
1498
00:59:08,367 --> 00:59:09,567
- Det er kalkunrod.
1499
00:59:09,568 --> 00:59:10,767
- Ord?
1500
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
- Singer vil vælge
- I upstate
1501
00:59:12,600 --> 00:59:15,033
Præcis på skemaet.
1502
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hvor meget vi giver ham
- brød af?
1503
00:59:16,667 --> 00:59:18,517
En masse. Hvad ved du nu
1504
00:59:18,518 --> 00:59:20,367
om denne Steel fyr?
1505
00:59:20,433 --> 00:59:21,967
Kom nu, en skør idiot
1506
00:59:21,968 --> 00:59:23,500
løber rundt
1507
00:59:23,567 --> 00:59:26,000
i alufolie.
1508
00:59:26,067 --> 00:59:27,134
Lyder som en blikmand
1509
00:59:27,135 --> 00:59:28,200
på steroid.
1510
00:59:28,267 --> 00:59:29,900
Undervurder aldrig
1511
00:59:29,901 --> 00:59:31,533
din fjende.
1512
00:59:31,600 --> 00:59:33,233
- Og behold dit guld
- ude af syne.
1513
00:59:33,300 --> 00:59:34,717
Spis hotdogen,
1514
00:59:34,718 --> 00:59:36,133
vær ikke en.
1515
00:59:40,233 --> 00:59:41,700
Ja, sir.
1516
00:59:52,033 --> 00:59:53,517
(Susan)
1517
00:59:52,033 --> 00:59:55,000
ingen tegn på de våben.
1518
00:59:53,518 --> 00:59:55,000
Fem nætter, og stadigvæk
1519
00:59:55,067 --> 00:59:56,300
Jeg mener, misforstå mig ikke,
1520
00:59:56,301 --> 00:59:57,533
Jeg kan godt lide at have tid
1521
00:59:57,600 --> 00:59:59,367
- at lave forbedringer
- på min stol, men..
1522
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
Hold dig til rette, Sparky.
1523
01:00:00,934 --> 01:00:02,433
Noget vil dukke op.
1524
01:00:05,600 --> 01:00:08,633
[dramatisk musik]
1525
01:00:30,633 --> 01:00:33,333
[musik fortsætter]
1526
01:00:33,400 --> 01:00:36,433
[bipper]
1527
01:00:44,200 --> 01:00:45,367
[grinter]
1528
01:00:47,200 --> 01:00:48,467
[klinker]
1529
01:00:50,700 --> 01:00:52,600
Okay.
1530
01:00:52,667 --> 01:00:55,700
[musik fortsætter]
1531
01:00:57,467 --> 01:00:58,600
Ja.
1532
01:01:03,933 --> 01:01:05,867
[eksplosion]
1533
01:01:05,933 --> 01:01:08,833
[elektricitet knitrende]
1534
01:01:11,067 --> 01:01:13,400
[griner]
1535
01:01:13,467 --> 01:01:15,933
[bipper]
1536
01:01:16,000 --> 01:01:17,633
Heads up. Der er noget ved at lave mad.
1537
01:01:17,700 --> 01:01:18,834
Beredskabet
1538
01:01:18,835 --> 01:01:19,967
interlink viser, øh
1539
01:01:20,033 --> 01:01:21,550
større telefon og strøm
1540
01:01:21,551 --> 01:01:23,067
fiasko nær Hope And Wilshire.
1541
01:01:23,133 --> 01:01:25,467
Vi tjekker det ud.
1542
01:01:25,533 --> 01:01:27,967
Jeg er nul i landet sat.
1543
01:01:28,033 --> 01:01:29,433
Se om vores øje i himlen
1544
01:01:29,434 --> 01:01:30,833
spotter noget.
1545
01:01:30,900 --> 01:01:32,067
Tid til at lave
1546
01:01:32,068 --> 01:01:33,233
vores store infomercial.
1547
01:01:35,567 --> 01:01:37,176
- (mand
- Verden'
1548
01:01:37,200 --> 01:01:38,767
'et bedre udseende
1549
01:01:38,768 --> 01:01:40,333
ved vores nye våben.'
1550
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
(man on radio)
1551
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
i Union Station.'
1552
01:01:42,101 --> 01:01:43,800
'To Adam syv. Mulig 4-5-9
1553
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
"Bliv rådgivet."
1554
01:01:45,767 --> 01:01:47,800
Johnny?
1555
01:01:47,867 --> 01:01:49,333
Læser du? Hej?
1556
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
[statisk]
1557
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
Skifter til FM.
1558
01:01:52,100 --> 01:01:53,117
Afskærmet sidebånd,
1559
01:01:53,118 --> 01:01:54,133
læser du nu?
1560
01:01:54,200 --> 01:01:55,617
Jeg læste dig fem og fem.
1561
01:01:55,618 --> 01:01:57,033
Hvad skete der?
1562
01:01:57,100 --> 01:01:58,734
Jamming. Politiets frekvenser
1563
01:01:58,735 --> 01:02:00,367
er også ude.
1564
01:02:00,433 --> 01:02:02,300
Noget går ned.
1565
01:02:02,367 --> 01:02:03,933
Vi er i gang.
1566
01:02:04,000 --> 01:02:07,033
[dramatisk musik]
1567
01:02:08,033 --> 01:02:09,700
Mål i sigte.
1568
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
Fortsætte.
1569
01:02:23,700 --> 01:02:25,250
Det her er bjørnefar.
1570
01:02:25,251 --> 01:02:26,800
Gå. Gå.
1571
01:02:29,567 --> 01:02:32,433
[rumlende]
1572
01:02:36,100 --> 01:02:37,417
Stor forstyrrelse
1573
01:02:37,418 --> 01:02:38,733
om Sixth and Hope.
1574
01:02:41,533 --> 01:02:43,067
Åh, min Gud.
1575
01:02:43,133 --> 01:02:44,633
- (John)
- 'Hvad er det? Hvad er der?'
1576
01:02:44,700 --> 01:02:46,867
Kun byens største hæveautomat.
1577
01:02:46,933 --> 01:02:48,317
- 'Hvad?'
1578
01:02:48,318 --> 01:02:49,700
- Federal Reserve.
1579
01:02:49,767 --> 01:02:51,200
- 'Hov-hø!'
- 'Ja!'
1580
01:02:51,267 --> 01:02:52,367
(han
1581
01:02:51,267 --> 01:02:53,467
Åbn banken, skat.'
1582
01:02:52,368 --> 01:02:53,467
'Come on, man.
1583
01:02:56,133 --> 01:02:57,750
- Ha-ha! Ja! Ha-ha.
1584
01:02:57,751 --> 01:02:59,367
- "Hov!"
1585
01:02:59,433 --> 01:03:02,567
[utydelig snak]
1586
01:03:07,633 --> 01:03:09,117
- Hov, åbn den.
1587
01:03:09,118 --> 01:03:10,600
- 'Smid den op.'
1588
01:03:10,667 --> 01:03:12,034
- Kom nu. Kom nu.
1589
01:03:12,035 --> 01:03:13,400
- Flyt den. Ja.
1590
01:03:13,467 --> 01:03:15,017
To dækker bagsiden. kom nu,
1591
01:03:15,018 --> 01:03:16,567
flytte. Lad os gå. Lad os gå.
1592
01:03:16,633 --> 01:03:18,433
- Ydre linjer er døde.
- Også alarmer!
1593
01:03:18,500 --> 01:03:19,967
Jeg skal sydpå!
1594
01:03:21,567 --> 01:03:23,167
- Shh, shh, shh.
- Okay. At komme ind.
1595
01:03:23,233 --> 01:03:25,000
Vi kommer ind lige her.
1596
01:03:27,833 --> 01:03:29,533
[skrigende]
1597
01:03:29,600 --> 01:03:31,233
Flyt, flyt, flyt..
1598
01:03:31,300 --> 01:03:32,967
[pistolskud]
1599
01:03:33,033 --> 01:03:34,567
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
1600
01:03:34,568 --> 01:03:36,100
- Gå, gå, gå..
1601
01:03:39,533 --> 01:03:41,267
Gå, gå..
1602
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
Hold kæft, hold kæft, hold kæft..
1603
01:03:43,700 --> 01:03:45,443
- Opbevar alt, hvad du kan.
- Halvfems sekunder er vi ude.
1604
01:03:45,467 --> 01:03:47,300
Bliv ved med at skubbe. Bliv ved med at stable, skat.
1605
01:03:47,367 --> 01:03:50,200
Bliv ved med at stable. Bliv ved med at stable.
1606
01:03:50,267 --> 01:03:52,700
[utydeligt råb]
1607
01:03:52,767 --> 01:03:54,133
Lad os gå. Lad os gå.
1608
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Ja, skat. Flere penge, skat!
1609
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
[pistolskud]
1610
01:03:59,500 --> 01:04:00,784
- 'Hvem skyder på os?'
1611
01:04:00,785 --> 01:04:02,067
- Åh nej..
1612
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
- Er han okay?
1613
01:04:03,484 --> 01:04:04,833
- Åh, kom så!
1614
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
Vi har selskab.
1615
01:04:07,667 --> 01:04:08,900
Åben.
1616
01:04:10,700 --> 01:04:12,633
[dramatisk musik]
1617
01:04:12,700 --> 01:04:14,134
Nu undrer jeg mig
1618
01:04:14,135 --> 01:04:15,567
hvem det kunne være.
1619
01:04:17,467 --> 01:04:19,034
- Giv op!
1620
01:04:19,035 --> 01:04:20,600
- Is hans metalrøv!
1621
01:04:20,667 --> 01:04:22,233
[pistolskud]
1622
01:04:22,300 --> 01:04:23,833
- 'Gå, mand, slå ham.'
- Gå udenfor.
1623
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
Ja, læs om ham. Få læst..
1624
01:04:25,667 --> 01:04:27,133
[eksplosion]
1625
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
- Du er for langt væk
- at bruge magneten.
1626
01:04:31,933 --> 01:04:33,350
Legeringen af de våben
1627
01:04:33,351 --> 01:04:34,767
er ikke magnetisk.
1628
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
Hvem taler han med?
1629
01:04:36,900 --> 01:04:38,367
Jeg søger efter det, sir.
1630
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
[pistolskud]
1631
01:04:45,033 --> 01:04:46,133
- Ah!
- Hej, mand.
1632
01:04:46,200 --> 01:04:48,367
Hej, kom ned. Alle ned!
1633
01:04:49,100 --> 01:04:51,867
[eksplosioner]
1634
01:04:53,167 --> 01:04:54,384
Den har rustning
1635
01:04:54,385 --> 01:04:55,600
ligesom din, Johnny.
1636
01:04:56,900 --> 01:04:58,334
- 'Hvad er det?'
1637
01:04:58,335 --> 01:04:59,767
- Yo, det er tåregas, mand.
1638
01:04:59,833 --> 01:05:01,467
Ja. Kom nu. Lad os - lad os gå.
1639
01:05:01,533 --> 01:05:02,550
- Lad os komme ud.
1640
01:05:02,551 --> 01:05:03,567
- Kom nu, lad os gå!
1641
01:05:06,133 --> 01:05:07,867
Du er ved at få blues.
1642
01:05:07,933 --> 01:05:09,533
Jeg hører dem.
1643
01:05:09,600 --> 01:05:10,667
[pistol affyring]
1644
01:05:10,733 --> 01:05:13,767
[sirene jamrende]
1645
01:05:17,367 --> 01:05:18,900
Hent den soniske pistol.
1646
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
Kom nu, få noget af det her.
1647
01:05:22,267 --> 01:05:23,350
Tag denne fyr ud, mand.
1648
01:05:23,351 --> 01:05:24,433
Kom nu.
1649
01:05:25,467 --> 01:05:26,633
Hov!
1650
01:05:29,900 --> 01:05:31,067
Johnny.
1651
01:05:34,767 --> 01:05:37,200
- Det her er Airtech, vi er 500 fod
- vestgående blomst
1652
01:05:37,267 --> 01:05:38,733
Mod Federal Reserve.
1653
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
[sirene jamrende]
1654
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
[grinter]
1655
01:05:49,467 --> 01:05:51,400
- Du er skudt ud, Johnny.
- Kaution.
1656
01:05:51,467 --> 01:05:53,000
[pistol affyring]
1657
01:05:54,800 --> 01:05:56,284
Det er ham igen.
1658
01:05:56,285 --> 01:05:57,767
Prøv at kalde det ind.
1659
01:05:57,833 --> 01:06:00,933
[helikopter suser]
1660
01:06:04,000 --> 01:06:06,167
Okay, lad os få dine hænder
1661
01:06:06,168 --> 01:06:08,333
ned, ned.
1662
01:06:14,167 --> 01:06:15,600
Perfektionere.
1663
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
Baby Bear, lav chopperen.
1664
01:06:20,267 --> 01:06:21,400
Slats har noget
1665
01:06:21,401 --> 01:06:22,533
for din røv.
1666
01:06:25,333 --> 01:06:28,367
[eksplosion]
1667
01:06:31,367 --> 01:06:32,767
[gisper]
1668
01:06:39,033 --> 01:06:40,133
[grinter]
1669
01:06:40,967 --> 01:06:42,867
[nedbrud]
1670
01:06:44,500 --> 01:06:46,233
[dæk skrigende]
1671
01:06:49,667 --> 01:06:51,000
[nedbrud]
1672
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
[stønner]
1673
01:06:59,633 --> 01:07:02,667
[dramatisk musik]
1674
01:07:07,467 --> 01:07:08,967
[motoromdrejningstal]
1675
01:07:10,167 --> 01:07:11,727
- (Susan)
- De er lige oven på dig.
1676
01:07:17,300 --> 01:07:19,033
Drej til venstre ad Flower.
1677
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
"Brug hellere dit afskrækkende middel."
1678
01:07:35,767 --> 01:07:37,567
[dæk eksploderer]
1679
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
For fanden!
1680
01:07:41,233 --> 01:07:44,233
[sirene jamrende]
1681
01:07:47,933 --> 01:07:51,100
Øh, Johnny, han lukker sig for dig.
1682
01:07:56,300 --> 01:07:58,133
[grinter]
1683
01:08:10,967 --> 01:08:14,033
[skrigende]
1684
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
[griner]
1685
01:08:18,267 --> 01:08:20,176
- Bliv ved, Johnny.
- Okay, fortsæt ligeud.
1686
01:08:20,200 --> 01:08:22,867
Du vil se kaninhullet.
1687
01:08:22,933 --> 01:08:24,217
'Jeg ved, du har det ondt.
1688
01:08:24,218 --> 01:08:25,500
Du kan klare det«.
1689
01:08:31,900 --> 01:08:34,933
[sirene jamrende]
1690
01:08:39,300 --> 01:08:40,517
Han holdt op med at sende
1691
01:08:40,518 --> 01:08:41,733
før jeg kunne triangulere.
1692
01:08:41,800 --> 01:08:43,067
'Men jeg har nogle parametre.'
1693
01:08:43,133 --> 01:08:45,900
God. Find hans hjemmebase.
1694
01:08:45,967 --> 01:08:47,334
Og overfør disse videoer
1695
01:08:45,967 --> 01:08:48,700
til tv-stationerne.
1696
01:08:47,335 --> 01:08:48,700
bånd
1697
01:08:48,767 --> 01:08:50,000
Mm-hmm.
1698
01:08:51,633 --> 01:08:53,409
- (kvinde på tv) - 'Dette var scenen
- For et øjeblik siden'
1699
01:08:53,433 --> 01:08:55,400
"fra LA Federal Reserve."
1700
01:08:55,467 --> 01:08:56,600
'Og det er anden gang..'
1701
01:08:56,667 --> 01:08:58,367
Jeg vil have nogle af dem våben.
1702
01:08:58,433 --> 01:09:00,200
- Ja.
- Okay.
1703
01:09:00,267 --> 01:09:01,767
(mand på tv)
1704
01:09:00,267 --> 01:09:03,267
fra en anonym kilde.'
1705
01:09:01,768 --> 01:09:03,267
'Denne video er transmitteret
1706
01:09:03,333 --> 01:09:06,033
[utydelig snak på tv]
1707
01:09:06,100 --> 01:09:07,867
[taler på fremmedsprog]
1708
01:09:07,933 --> 01:09:09,243
- Det er ballistiske eksperter
- lamslået'
1709
01:09:09,267 --> 01:09:11,533
- og de har aldrig set noget
- sådan før.'
1710
01:09:13,467 --> 01:09:15,433
[taler på fremmedsprog]
1711
01:09:17,500 --> 01:09:18,600
Pronto.
1712
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
Åh, min Gud.
1713
01:09:22,767 --> 01:09:24,133
- Du er måske stål
- på ydersiden
1714
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
- Men du er af kød og blod
- på indersiden.
1715
01:09:26,167 --> 01:09:28,100
- Det bliver drengen
- helt fint.
1716
01:09:28,167 --> 01:09:29,633
- Det er bare en skramme.
- Jeg er okay.
1717
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
Vil du skære machotyren?
1718
01:09:31,301 --> 01:09:32,900
Du ved, at dit ribben er brækket.
1719
01:09:32,967 --> 01:09:34,234
Nå, det er svært at gå,
1720
01:09:34,235 --> 01:09:35,500
intet spørgsmål.
1721
01:09:35,567 --> 01:09:37,976
- Men det er ligesom det gamle
- John Henry skulle igennem.
1722
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
- Ja, og vi ved det alle
- hvad skete der med ham.
1723
01:09:39,900 --> 01:09:41,376
- Han døde ved at banke stål,
- men i det mindste
1724
01:09:41,400 --> 01:09:42,643
- Han slog den gamle damp
- bore.
1725
01:09:42,667 --> 01:09:44,433
Men han døde ved at gøre det.
1726
01:09:44,500 --> 01:09:45,617
Jeg kan vist ikke argumentere
1727
01:09:45,618 --> 01:09:46,733
med dig på det.
1728
01:09:46,800 --> 01:09:48,967
- Selvfølgelig, nu
- Han havde ikke dig til at hjælpe ham.
1729
01:09:49,033 --> 01:09:50,473
- Det har ingenting
- at gøre med det.
1730
01:09:50,533 --> 01:09:51,609
- Selvfølgelig gør det det.
- Se her...
1731
01:09:51,633 --> 01:09:53,133
- Må jeg få noget vand,
- venligst?
1732
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
Vand?
1733
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
Du behøver ikke at gøre dette.
1734
01:10:00,533 --> 01:10:02,017
- Har de en kendelse til mig?
1735
01:10:02,018 --> 01:10:03,500
- Til manden i stål.
1736
01:10:03,567 --> 01:10:04,867
Det mener nogle af politiet
1737
01:10:04,868 --> 01:10:06,167
I er alle en del af den samme bande
1738
01:10:06,233 --> 01:10:07,283
fordi I alle bruger
1739
01:10:07,284 --> 01:10:08,333
de samme våben.
1740
01:10:08,400 --> 01:10:09,750
På en eller anden måde fik de videobånd
1741
01:10:09,751 --> 01:10:11,100
af røveriet.
1742
01:10:13,400 --> 01:10:14,867
tror jeg
1743
01:10:13,400 --> 01:10:16,333
dette.
1744
01:10:14,868 --> 01:10:16,333
Nathaniel er blandet ind
1745
01:10:16,400 --> 01:10:17,717
Jeg skal have de våben
1746
01:10:17,718 --> 01:10:19,033
væk fra gaderne.
1747
01:10:20,433 --> 01:10:21,683
Hvad du skal gøre
1748
01:10:21,684 --> 01:10:22,933
er at få noget søvn.
1749
01:10:24,867 --> 01:10:28,033
[telefon ringer]
1750
01:10:28,100 --> 01:10:29,134
Rampard Division.
1751
01:10:29,135 --> 01:10:30,167
Officershåndværk.
1752
01:10:30,233 --> 01:10:31,333
Godaften, officer.
1753
01:10:31,400 --> 01:10:32,709
- Vil du gerne vide det
- hvor man kan finde
1754
01:10:32,733 --> 01:10:34,383
Det smarte våben, der skød ned
1755
01:10:34,384 --> 01:10:36,033
din helikopter?
1756
01:10:43,900 --> 01:10:45,400
[sirene jamrende]
1757
01:10:58,033 --> 01:11:00,267
Du læner dig virkelig op af ham.
1758
01:11:02,600 --> 01:11:03,867
Det lagde jeg mærke til på møllen
1759
01:11:03,933 --> 01:11:05,467
jernet der går igennem
1760
01:11:05,468 --> 01:11:07,000
den varmeste ild
1761
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
laver stål af den bedste kvalitet
1762
01:11:08,868 --> 01:11:10,667
i den anden ende.
1763
01:11:10,733 --> 01:11:13,000
Nå, hvis det nogensinde kommer så langt.
1764
01:11:13,067 --> 01:11:14,234
Hvorfor presser du ham
1765
01:11:14,235 --> 01:11:15,400
så hårdt?
1766
01:11:15,467 --> 01:11:17,333
For jeg elsker ham..
1767
01:11:19,233 --> 01:11:22,600
Og hvad han prøver at gøre.
1768
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
Samme grund til at jeg elsker dig, Sparky.
1769
01:11:40,433 --> 01:11:42,167
- [hvisker]
- Aften.
1770
01:11:43,133 --> 01:11:44,400
Soufflé?
1771
01:11:44,467 --> 01:11:45,634
Jeg får det rigtigt
1772
01:11:45,635 --> 01:11:46,800
hvis det dræber mig.
1773
01:11:48,200 --> 01:11:49,484
Hvad gjorde du
1774
01:11:49,485 --> 01:11:50,767
til din hage, søn?
1775
01:11:50,833 --> 01:11:52,550
Åh, jeg, åh,
1776
01:11:52,551 --> 01:11:54,267
stødte ind i noget.
1777
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
Så det gjorde du.
1778
01:11:58,000 --> 01:11:59,767
Du ser noget af det
1779
01:11:59,768 --> 01:12:01,533
store gamle røveri på tv?
1780
01:12:02,500 --> 01:12:04,167
På tv?
1781
01:12:04,967 --> 01:12:06,300
Nej, frue.
1782
01:12:09,167 --> 01:12:11,933
Tiderne er hårde på gaden.
1783
01:12:12,000 --> 01:12:13,550
Alle føler, at de har det
1784
01:12:13,551 --> 01:12:15,100
denne store gamle sorte sky
1785
01:12:15,167 --> 01:12:16,900
hænger over dem.
1786
01:12:16,967 --> 01:12:19,017
Kun håb synes at være
1787
01:12:19,018 --> 01:12:21,067
den ståldreng.
1788
01:12:25,033 --> 01:12:26,550
[griner]
1789
01:12:26,551 --> 01:12:28,067
Her er en lang drink vand.
1790
01:12:28,133 --> 01:12:32,233
Stor, høj. Ligesom dig.
1791
01:12:33,800 --> 01:12:35,284
Lidt træt. tror jeg
1792
01:12:35,285 --> 01:12:36,767
Jeg skal sove.
1793
01:12:36,833 --> 01:12:38,117
Hvad er det i dit øre,
1794
01:12:38,118 --> 01:12:39,400
søn?
1795
01:12:39,467 --> 01:12:42,633
Det er et, det er et høreapparat.
1796
01:12:42,700 --> 01:12:43,734
Det havde du aldrig
1797
01:12:43,735 --> 01:12:44,767
intet høreproblem.
1798
01:12:44,833 --> 01:12:46,417
- Hvad?
1799
01:12:46,418 --> 01:12:48,000
- Jeg sagde, du aldrig havde..
1800
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
Du skal ikke lege med mig, dreng.
1801
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
Nu vil jeg gerne vide det
1802
01:12:55,401 --> 01:12:57,100
sandheden.
1803
01:13:00,033 --> 01:13:01,267
er du..
1804
01:13:01,333 --> 01:13:04,367
[glas knuser]
1805
01:13:06,267 --> 01:13:08,233
[skrigende]
1806
01:13:09,267 --> 01:13:11,967
[stønner]
1807
01:13:12,033 --> 01:13:14,467
Gik det!
1808
01:13:14,533 --> 01:13:15,733
Johnny.
1809
01:13:18,067 --> 01:13:19,400
Ah!
1810
01:13:20,767 --> 01:13:22,367
- Kom på jorden,
- komme på jorden
1811
01:13:22,433 --> 01:13:24,100
- Og læg dine hænder
- på dit hoved.
1812
01:13:24,167 --> 01:13:26,000
- Nu!
- Bedstemor, hvad sker der?
1813
01:13:26,067 --> 01:13:27,533
- (John)
- Jeg er nede, jeg er nede!
1814
01:13:27,600 --> 01:13:28,967
Dette er en ransagningskendelse.
1815
01:13:29,033 --> 01:13:30,700
- John Henry Irons,
- du er anholdt
1816
01:13:30,767 --> 01:13:32,800
- 'til mistanke
- af væbnet røveri, overfald'
1817
01:13:32,867 --> 01:13:34,209
- 'og besiddelse
- af ulovlige våben.'
1818
01:13:34,233 --> 01:13:37,033
Hvad taler han om, Johnny?
1819
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
- Sir, det var i kælderen.
1820
01:13:38,801 --> 01:13:40,500
- 'Ja.'
1821
01:13:40,567 --> 01:13:42,076
- Ja, han passer helt sikkert
- beskrivelsen.
1822
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
For hvad?
1823
01:13:43,367 --> 01:13:46,500
At være den mand, de kalder Steel.
1824
01:13:46,567 --> 01:13:48,076
- Du har ret
- at tie.
1825
01:13:48,100 --> 01:13:50,180
- Alt hvad du siger
- kan og vil blive brugt imod dig
1826
01:13:50,233 --> 01:13:51,867
'i retten.'
1827
01:13:51,933 --> 01:13:53,967
Nummer et, gå frem.
1828
01:13:55,967 --> 01:13:57,267
- Ikke høj nok.
1829
01:13:57,268 --> 01:13:58,567
- Nej.
1830
01:13:58,633 --> 01:14:00,367
- Nummer to,
- foran og i midten.
1831
01:14:00,433 --> 01:14:02,150
Forstår det, mand. Jeg har altid ønsket mig
1832
01:14:02,151 --> 01:14:03,867
at være kursuslinje.
1833
01:14:03,933 --> 01:14:05,000
Sæt en sok i den, nummer
1834
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
to.
1835
01:14:06,133 --> 01:14:07,500
Du ved, detektiv,
1836
01:14:07,501 --> 01:14:08,867
han var meget venlig mod os.
1837
01:14:08,933 --> 01:14:10,076
Vi vil ikke gøre noget...
1838
01:14:10,100 --> 01:14:11,233
Jeg ved det, frue.
1839
01:14:11,300 --> 01:14:12,767
Men alvorlige forbrydelser
1840
01:14:12,768 --> 01:14:14,233
var forpligtet.
1841
01:14:14,300 --> 01:14:15,567
- "Nå, to er ikke store nok."
1842
01:14:15,568 --> 01:14:16,833
- Nej.
1843
01:14:18,300 --> 01:14:20,333
Officer, manden der hjalp os
1844
01:14:20,400 --> 01:14:22,033
- var på højre side
- af loven.
1845
01:14:22,100 --> 01:14:23,333
Ja.
1846
01:14:24,800 --> 01:14:26,333
'Og øh..'
1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,083
- Han er ikke deroppe.
1848
01:14:31,084 --> 01:14:32,433
- Nej.
1849
01:14:33,667 --> 01:14:34,933
Ingen.
1850
01:14:35,000 --> 01:14:36,617
Okay, tak for
1851
01:14:36,618 --> 01:14:38,233
kommer ind.
1852
01:14:38,300 --> 01:14:40,034
- Marcus, kom her.
1853
01:14:40,035 --> 01:14:41,767
- Ja.
1854
01:14:41,833 --> 01:14:42,933
Du så godt på ham,
1855
01:14:42,934 --> 01:14:44,033
højre?
1856
01:14:44,100 --> 01:14:45,343
- Nå, se,
- det var lidt mørkt.
1857
01:14:45,367 --> 01:14:46,933
- Jeg mener...
- Hej!
1858
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
Gå ind og identificer ham.
1859
01:14:51,167 --> 01:14:52,700
[døren åbnes]
1860
01:15:10,167 --> 01:15:13,233
[instrumental musik]
1861
01:15:30,367 --> 01:15:32,133
- (mand
- 'Slap af, kammerat.'
1862
01:15:39,233 --> 01:15:40,500
Okay, Sparky, jeg er tilbage.
1863
01:15:40,567 --> 01:15:42,333
- Hvorfor vil de ikke lade dig
- komme hjem?
1864
01:15:42,400 --> 01:15:44,043
- (John) - 'De holder om mig
- Til afhøring.'
1865
01:15:44,067 --> 01:15:46,167
- NSA flyver oberst David
- i morgen.
1866
01:15:46,233 --> 01:15:47,667
Nå, måske kan han hjælpe.
1867
01:15:47,733 --> 01:15:49,100
Regn ikke med det.
1868
01:15:49,101 --> 01:15:50,467
Har du tjekket, hvad jeg sagde?
1869
01:15:50,533 --> 01:15:52,333
"Find ud af noget?"
1870
01:15:52,400 --> 01:15:54,600
- Det sagde tv-stationen
- videobåndene af røveriet
1871
01:15:54,667 --> 01:15:56,367
Blev sendt anonymt.
1872
01:15:56,433 --> 01:15:57,967
Stor infomercial.
1873
01:15:58,033 --> 01:16:00,167
- Højteknologiske våben
- ikke tilgængelig i nogen butik.
1874
01:16:00,233 --> 01:16:01,700
- Og hvis du handler nu...
1875
01:16:01,701 --> 01:16:03,167
- Hvordan får en køber kontakt?
1876
01:16:03,233 --> 01:16:04,717
[håner]
1877
01:16:03,233 --> 01:16:06,200
der er kun én vej.
1878
01:16:04,718 --> 01:16:06,200
I denne tid
1879
01:16:06,267 --> 01:16:07,734
- Internettet?
1880
01:16:07,735 --> 01:16:09,200
- For fanden rigtigt.
1881
01:16:09,267 --> 01:16:11,284
Vi kan hente alle slags
1882
01:16:11,285 --> 01:16:13,300
godt lort, ikke kun porno.
1883
01:16:15,767 --> 01:16:17,100
Har du fundet det?
1884
01:16:18,300 --> 01:16:19,834
Selvfølgelig.
1885
01:16:19,835 --> 01:16:21,367
Men nu de dårlige nyheder.
1886
01:16:21,433 --> 01:16:23,733
- Den store auktion er ved at falde
- om 11 timer.
1887
01:16:23,800 --> 01:16:25,650
- Giver de en placering?
1888
01:16:25,651 --> 01:16:27,500
- Ikke før i sidste øjeblik.
1889
01:16:27,567 --> 01:16:30,200
Hej, ring til den detektiv for mig!
1890
01:16:30,267 --> 01:16:32,217
Eller hvad? Blev du træt
1891
01:16:32,218 --> 01:16:34,167
at tale med træerne?
1892
01:16:34,233 --> 01:16:36,383
Han er gået til frokost.
1893
01:16:36,384 --> 01:16:38,533
Gem det til hæren, frugtkage.
1894
01:16:41,700 --> 01:16:43,467
- Det bliver han ikke
- så meget hjælp.
1895
01:16:43,533 --> 01:16:45,200
- Sparky,
- Jeg skal væk herfra.
1896
01:16:45,267 --> 01:16:47,233
Vi har dig dækket.
1897
01:16:49,600 --> 01:16:51,900
Tak.
1898
01:16:51,967 --> 01:16:54,167
Mange tak.
1899
01:16:55,267 --> 01:16:56,484
[suk]
1900
01:16:56,485 --> 01:16:57,700
Udgiv er clearing house.
1901
01:16:57,767 --> 01:16:59,300
Jeg kan være den næste
1902
01:16:59,301 --> 01:17:00,833
deca-millionær.
1903
01:17:04,667 --> 01:17:05,700
Ja, jo,
1904
01:17:05,701 --> 01:17:06,733
får du signaturen?
1905
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
Og det er en stor 10-4.
1906
01:17:08,401 --> 01:17:10,000
Kommer klart ind.
1907
01:17:10,067 --> 01:17:12,167
Okay, okay.
1908
01:17:12,233 --> 01:17:13,900
(kvinde på højttaler)
1909
01:17:12,233 --> 01:17:15,567
borgmesterkontoret på en.'
1910
01:17:13,901 --> 01:17:15,567
'Undskyld mig, sir,
1911
01:17:17,833 --> 01:17:19,350
- Ja?
1912
01:17:19,351 --> 01:17:20,867
- Må jeg spørge, hvem der taler?
1913
01:17:20,933 --> 01:17:22,183
Dette er distriktsadvokaten
1914
01:17:22,184 --> 01:17:23,433
Charles Silverberg.
1915
01:17:23,500 --> 01:17:25,134
Hej, sir, jeg hedder Connie Levine
1916
01:17:25,135 --> 01:17:26,767
med borgmesterkontoret.
1917
01:17:26,833 --> 01:17:28,443
- Jeg ved, det er med kort varsel,
- men han undrede sig
1918
01:17:28,467 --> 01:17:30,050
Hvis du havde fritid
1919
01:17:30,051 --> 01:17:31,633
i eftermiddag.
1920
01:17:31,700 --> 01:17:33,633
Åh, det er ret kort varsel.
1921
01:17:33,700 --> 01:17:35,300
'Jeg flytter rundt på nogle ting.
1922
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
klokken.'
1923
01:17:35,301 --> 01:17:36,900
Jeg kunne blive fri af én
1924
01:17:36,967 --> 01:17:39,117
Nå, gør ikke noget endnu.
1925
01:17:39,118 --> 01:17:41,267
Jeg ringer tilbage. Tak. Farvel.
1926
01:17:43,700 --> 01:17:45,933
[telefon ringer]
1927
01:17:46,000 --> 01:17:47,933
- Holde division tilbage.
- Tillman.
1928
01:17:48,000 --> 01:17:49,484
(Susan som Charles)
1929
01:17:48,000 --> 01:17:50,967
Charles Silverberg.'
1930
01:17:49,485 --> 01:17:50,967
'Dette er distriktsadvokaten
1931
01:17:51,033 --> 01:17:52,583
Du holder en fange der,
1932
01:17:52,584 --> 01:17:54,133
John Henry Irons.
1933
01:17:54,200 --> 01:17:55,667
'Det er ret kort varsel, men
1934
01:17:54,200 --> 01:17:57,133
klokken.'
1935
01:17:55,668 --> 01:17:57,133
Jeg vil have ham fri af én
1936
01:17:57,200 --> 01:17:59,009
- Øh, øh, selvfølgelig, sir,
- men jeg skal have en...
1937
01:17:59,033 --> 01:18:01,133
En skriftlig tilladelse. Det er
1938
01:18:01,134 --> 01:18:03,233
kommer over din fax lige nu.
1939
01:18:03,300 --> 01:18:04,933
"Min underskrift er på den."
1940
01:18:05,000 --> 01:18:07,467
[instrumental musik]
1941
01:18:14,000 --> 01:18:15,150
(John)
1942
01:18:14,000 --> 01:18:16,300
ved Alameda Passing.'
1943
01:18:15,151 --> 01:18:16,300
'Vi er på krydstogt
1944
01:18:16,367 --> 01:18:17,650
Passerer Union Station.
1945
01:18:17,651 --> 01:18:18,933
Jeg har dig.
1946
01:18:19,000 --> 01:18:20,876
- Kontaktede du oberst David
- som jeg bad dig om?
1947
01:18:20,900 --> 01:18:22,733
- Anonymt,
- gennem en satellitforbindelse
1948
01:18:22,800 --> 01:18:24,133
Så de kan ikke spore det her.
1949
01:18:24,200 --> 01:18:25,676
- Nu holder de
- ved politiets helikopterplads
1950
01:18:25,700 --> 01:18:27,043
- Indtil du er sikker
- det her går ned
1951
01:18:27,067 --> 01:18:28,517
Og vi kan give dem
1952
01:18:28,518 --> 01:18:29,967
et hårdt mål.
1953
01:18:30,033 --> 01:18:32,433
Dit åndedræt er stadig funky.
1954
01:18:32,500 --> 01:18:34,017
De brækkede ribben er virkelig
1955
01:18:34,018 --> 01:18:35,533
generer dig, ikke?
1956
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
- Næh.
- Jeg er bekymret for dig, Johnny.
1957
01:18:38,067 --> 01:18:39,167
Går ind i det her med halvdelen..
1958
01:18:39,233 --> 01:18:40,433
[enheden bipper]
1959
01:18:40,500 --> 01:18:42,033
Jeg har noget.
1960
01:18:42,100 --> 01:18:43,267
Ud for Glendale Boulevard.
1961
01:18:43,268 --> 01:18:44,433
Lige nord for floden.
1962
01:18:48,500 --> 01:18:51,267
Jeg zoomer ind på landet sat.
1963
01:18:51,333 --> 01:18:52,700
Ser ud til
1964
01:18:52,701 --> 01:18:54,067
en slags gammel fabrik.
1965
01:18:55,200 --> 01:18:56,517
Okay, Sparky,
1966
01:18:56,518 --> 01:18:57,833
vi er på vej nordpå..
1967
01:18:57,900 --> 01:18:59,017
På Hollywood
1968
01:18:59,018 --> 01:19:00,133
til Pasadena.
1969
01:19:00,200 --> 01:19:01,950
Jeg ringer til kavaleriet.
1970
01:19:01,951 --> 01:19:03,700
Strike Force David.
1971
01:19:03,767 --> 01:19:06,300
[dramatisk musik]
1972
01:19:08,133 --> 01:19:09,200
[statisk]
1973
01:19:09,267 --> 01:19:10,800
Sparky? Sparky?
1974
01:19:10,867 --> 01:19:12,534
- Er vi uden for rækkevidde?
1975
01:19:12,535 --> 01:19:14,200
- Det burde vi ikke være.
1976
01:19:14,267 --> 01:19:15,600
Bliv heller ved med at køre.
1977
01:19:21,933 --> 01:19:24,633
[dramatisk musik]
1978
01:19:31,233 --> 01:19:33,633
[utydelig snak]
1979
01:19:35,467 --> 01:19:36,900
(Joe)
1980
01:19:35,467 --> 01:19:38,333
malplaceret, ikke?'
1981
01:19:36,901 --> 01:19:38,333
'De limousiner ser en anelse ud
1982
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
Kom nu, kom op her.
1983
01:19:40,267 --> 01:19:41,967
Det har du ret i.
1984
01:19:44,933 --> 01:19:46,867
- Hej, hej,
- w-hvad er der i vejen med dig?
1985
01:19:46,933 --> 01:19:48,533
- Hej, hvad er der galt?
- Hvad er der galt?
1986
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
[gøen]
1987
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Hej, kom tilbage her.
1988
01:19:51,251 --> 01:19:52,400
Hvad fanden går der ind?
1989
01:19:52,467 --> 01:19:53,567
"Hej, kom her."
1990
01:19:53,633 --> 01:19:55,200
[griner]
1991
01:19:55,267 --> 01:19:56,334
Hej, hør,
1992
01:19:56,335 --> 01:19:57,400
hvis du ikke kan nå Sparky
1993
01:19:57,467 --> 01:19:59,533
- kontakt David
- gennem satellitforbindelsen.
1994
01:19:59,600 --> 01:20:00,667
Se her, dreng,
1995
01:20:00,668 --> 01:20:01,733
du skal være forsigtig, hører du?
1996
01:20:01,800 --> 01:20:03,767
- Fordi du ikke er Superman
- og du er helt sikker
1997
01:20:03,833 --> 01:20:05,767
'bliver ikke betalt.'
1998
01:20:09,100 --> 01:20:12,133
[dramatisk musik]
1999
01:20:16,967 --> 01:20:19,400
[utydelig snak]
2000
01:20:19,467 --> 01:20:21,684
(Nathaniel)
2001
01:20:19,467 --> 01:20:23,900
avanceret våben..'
2002
01:20:21,685 --> 01:20:23,900
'... Den amerikanske hærs materialekommando
2003
01:20:23,967 --> 01:20:25,267
'Jeg ved, det er meget lang tid siden
2004
01:20:25,268 --> 01:20:26,567
rejse for nogle af jer.'
2005
01:20:26,633 --> 01:20:27,933
Jeg vil gerne takke jer alle
2006
01:20:27,934 --> 01:20:29,233
for at tage turen hertil.
2007
01:20:29,300 --> 01:20:30,834
Jeg tror
2008
01:20:30,835 --> 01:20:32,367
det vil være det værd.
2009
01:20:32,433 --> 01:20:34,083
Med hjælp fra min gode ven,
2010
01:20:34,084 --> 01:20:35,733
Store Willy, her
2011
01:20:35,800 --> 01:20:37,684
Jeg har allerede lavet en del
2012
01:20:37,685 --> 01:20:39,567
af disse dandy små legetøj.
2013
01:20:39,633 --> 01:20:40,733
'I har alle set dem
2014
01:20:40,734 --> 01:20:41,833
på arbejde på tv.'
2015
01:20:41,900 --> 01:20:44,017
Men i aften vil jeg give
2016
01:20:44,018 --> 01:20:46,133
du en live demonstration.
2017
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
'Og når du har set det,
2018
01:20:47,501 --> 01:20:48,800
Jeg er sikker på du vil være enig'
2019
01:20:48,867 --> 01:20:50,443
- Det er det, vi har at tilbyde
- er den næste..'
2020
01:20:50,467 --> 01:20:51,833
Undskyld mig.
2021
01:20:51,900 --> 01:20:52,833
[pistolskud]
2022
01:20:52,900 --> 01:20:55,300
[glas knuser]
2023
01:20:57,733 --> 01:20:59,800
[stønner]
2024
01:20:59,867 --> 01:21:02,100
Åh, så velkommen
2025
01:21:02,101 --> 01:21:04,333
Mr. Warm And Fuzzy selv.
2026
01:21:04,400 --> 01:21:05,967
Det tog dig længe nok.
2027
01:21:06,033 --> 01:21:07,633
Uh-uh-uh.
2028
01:21:07,700 --> 01:21:09,184
Du vil måske
2029
01:21:09,185 --> 01:21:10,667
tænk over det.
2030
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
Ser du, det er forskellen
2031
01:21:15,301 --> 01:21:16,500
mellem os.
2032
01:21:16,567 --> 01:21:17,950
Jeg ville kysse hende undskyld
2033
01:21:17,951 --> 01:21:19,333
forkrøblet røv farvel
2034
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
og bekymre mig om mig selv.
2035
01:21:28,900 --> 01:21:30,417
Nu, herre,
2036
01:21:30,418 --> 01:21:31,933
her er aftalen.
2037
01:21:32,000 --> 01:21:33,134
Jeg kan forsyne dig
2038
01:21:33,135 --> 01:21:34,267
med våben som disse
2039
01:21:34,333 --> 01:21:36,167
på en slags permanent lejekontrakt.
2040
01:21:36,233 --> 01:21:37,433
Leje?
2041
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Jeg køber, makker. Og det er fladt.
2042
01:21:39,733 --> 01:21:41,867
- Og det må du gerne,
- Mr. Weston.
2043
01:21:41,933 --> 01:21:44,033
Men desværre, disse våben
2044
01:21:44,100 --> 01:21:45,567
er meget sofistikerede
2045
01:21:45,568 --> 01:21:47,033
elektroniske enheder
2046
01:21:47,100 --> 01:21:48,234
'som kræver
2047
01:21:48,235 --> 01:21:49,367
specialiseret vedligeholdelse"
2048
01:21:49,433 --> 01:21:52,567
og genopladning.
2049
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
Og kun jeg kan gøre det for dig.
2050
01:21:57,467 --> 01:21:59,000
Kun vi.
2051
01:21:59,067 --> 01:22:00,733
[pistolskud]
2052
01:22:03,067 --> 01:22:04,900
Kun jeg.
2053
01:22:06,867 --> 01:22:08,533
Det er afpresning.
2054
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
Det er forretning.
2055
01:22:09,800 --> 01:22:10,917
- Hvor meget?
2056
01:22:10,918 --> 01:22:12,033
- Millioner.
2057
01:22:12,100 --> 01:22:13,900
Du har ikke brug for vores penge.
2058
01:22:13,901 --> 01:22:15,700
Du kan stjæle alt, hvad du vil.
2059
01:22:15,767 --> 01:22:16,984
Øh, det er det ikke rigtig
2060
01:22:16,985 --> 01:22:18,200
om penge.
2061
01:22:18,267 --> 01:22:20,234
(Weston)
2062
01:22:18,267 --> 01:22:22,200
armleverandør til verden.
2063
01:22:20,235 --> 01:22:22,200
Du bliver den ulovlige
2064
01:22:22,267 --> 01:22:24,100
Du vil have magt.
2065
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
Nu er der en idé.
2066
01:22:27,100 --> 01:22:29,700
Tænk over det her.
2067
01:22:29,767 --> 01:22:31,243
- Vil du virkelig være det
- de eneste
2068
01:22:31,267 --> 01:22:33,100
Uden min slags ildkraft
2069
01:22:33,167 --> 01:22:34,984
'når resten af disse
2070
01:22:33,167 --> 01:22:36,800
III?'
2071
01:22:34,985 --> 01:22:36,800
søde mennesker starter verdenskrig
2072
01:22:38,000 --> 01:22:39,533
Men før du svarer på det..
2073
01:22:39,600 --> 01:22:42,233
Få ham ud herfra.
2074
01:22:42,300 --> 01:22:44,050
Lad mig give dig det
2075
01:22:44,051 --> 01:22:45,800
lille demonstration jeg lovede.
2076
01:22:47,267 --> 01:22:49,767
Du husker den bankmobil..
2077
01:22:50,833 --> 01:22:52,633
- '...og drengene i
- 'hætte..'
2078
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
[griner]
2079
01:22:54,167 --> 01:22:55,584
som har tjent deres formål
2080
01:22:55,585 --> 01:22:57,000
i øvrigt.
2081
01:22:59,333 --> 01:23:00,533
Ja, hvad er der med det her,
2082
01:23:00,534 --> 01:23:01,733
løjtnant?
2083
01:23:01,800 --> 01:23:03,534
Jeg bruger altid rotter
2084
01:23:03,535 --> 01:23:05,267
til den foreløbige test.
2085
01:23:05,333 --> 01:23:06,733
Åh, og øh, lameller,
2086
01:23:06,734 --> 01:23:08,133
hotdoggen..
2087
01:23:08,200 --> 01:23:09,417
- Det var svinekød.
2088
01:23:09,418 --> 01:23:10,633
- Spark dig i røv..
2089
01:23:10,700 --> 01:23:11,867
[pistolskud]
2090
01:23:11,933 --> 01:23:12,933
- Åh!
- Hov!
2091
01:23:13,000 --> 01:23:14,350
- "Pas på det."
2092
01:23:14,351 --> 01:23:15,700
- "Hej, kammerat."
2093
01:23:15,767 --> 01:23:17,417
Sparky, læste du mig?
2094
01:23:17,418 --> 01:23:19,067
For fanden, vi stinker dybt her!
2095
01:23:19,133 --> 01:23:21,283
Forstod det rigtigt. Træd væk
2096
01:23:21,284 --> 01:23:23,433
fra lastbilen, gamle mand.
2097
01:23:23,500 --> 01:23:26,633
For fanden. For fanden! For fanden! For fanden!
2098
01:23:29,967 --> 01:23:30,967
Du ved det ikke
2099
01:23:29,967 --> 01:23:31,967
dig?
2100
01:23:30,968 --> 01:23:31,967
hvem du roder med, gør
2101
01:23:32,033 --> 01:23:34,000
- Kom her, Lilly.
- Ja.
2102
01:23:34,067 --> 01:23:35,600
Ja. Jeg skylder dig en stor indsats,
2103
01:23:35,601 --> 01:23:37,133
Lilly.
2104
01:23:37,200 --> 01:23:38,476
- (Nathaniel)
- Hold ham stille derovre.
2105
01:23:38,500 --> 01:23:39,567
'Okay, du har set hvordan
2106
01:23:39,568 --> 01:23:40,633
kraftfuld'
2107
01:23:40,700 --> 01:23:42,300
disse våben er.
2108
01:23:42,367 --> 01:23:43,417
Men herre, nu har jeg det
2109
01:23:43,418 --> 01:23:44,467
udviklet et nyt våben
2110
01:23:44,533 --> 01:23:46,300
- det er fem gange
- mere kraftfuld.
2111
01:23:46,367 --> 01:23:48,200
- (John)
- 'Kun fem gange?'
2112
01:23:49,533 --> 01:23:51,467
- Hvad har du?
- En vandpistol.
2113
01:23:51,533 --> 01:23:52,850
Min hammer har
2114
01:23:52,851 --> 01:23:54,167
mere juice end det.
2115
01:23:54,233 --> 01:23:56,100
Det har jeg svært ved at tro.
2116
01:23:56,167 --> 01:23:58,484
Se selv. Jeg lader
2117
01:23:58,485 --> 01:24:00,800
min hammer taler for sig selv.
2118
01:24:00,867 --> 01:24:01,984
Bare slå den lige der
2119
01:24:01,985 --> 01:24:03,100
på bunden.
2120
01:24:09,433 --> 01:24:12,600
Drej ikke den røde kontakt.
2121
01:24:12,667 --> 01:24:14,200
Hun bliver for varm til dig.
2122
01:24:14,267 --> 01:24:16,867
Virkelig? Det får vi at se.
2123
01:24:16,933 --> 01:24:18,350
Jeg havde tænkt mig at bruge dig
2124
01:24:18,351 --> 01:24:19,767
i hvert fald som en demonstration.
2125
01:24:19,833 --> 01:24:21,550
Dræber to fluer
2126
01:24:21,551 --> 01:24:23,267
med ét smæk, som man siger.
2127
01:24:23,333 --> 01:24:24,717
- Flyt den, allesammen!
2128
01:24:24,718 --> 01:24:26,100
- Kom nu, kom nu! Gå, gå!
2129
01:24:26,167 --> 01:24:29,200
[dramatisk musik]
2130
01:24:30,667 --> 01:24:32,300
Vi er luftbårne.
2131
01:24:35,700 --> 01:24:36,867
Vær der om 15!
2132
01:24:36,933 --> 01:24:38,083
Ja, det håber jeg
2133
01:24:38,084 --> 01:24:39,233
du klarer det i tide.
2134
01:24:44,067 --> 01:24:46,200
De vil aldrig klare det.
2135
01:24:46,267 --> 01:24:48,200
- Hvis han dræber mig,
- I vil alle tabe.
2136
01:24:48,267 --> 01:24:50,550
Vi har ikke brug for din hjælp længere,
2137
01:24:50,551 --> 01:24:52,833
undtagen som mål.
2138
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
[stønner]
2139
01:24:54,767 --> 01:24:56,433
Den røde kontakt.
2140
01:25:01,867 --> 01:25:03,300
Nå, du ved
2141
01:25:03,301 --> 01:25:04,733
Jeg er nødt til at skubbe konvolutten.
2142
01:25:07,767 --> 01:25:09,267
[bipper]
2143
01:25:09,333 --> 01:25:10,600
[stønner]
2144
01:25:11,333 --> 01:25:13,267
Ja, det ved jeg, du gør.
2145
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
- Dræb ham!
2146
01:25:14,584 --> 01:25:15,833
- Måske ikke.
2147
01:25:17,833 --> 01:25:20,233
[eksplosioner]
2148
01:25:22,500 --> 01:25:24,833
[stønner]
2149
01:25:27,967 --> 01:25:31,067
[utydeligt råb]
2150
01:25:32,400 --> 01:25:33,884
- 'Denne vej, den her vej!'
2151
01:25:33,885 --> 01:25:35,367
- Johnny.
2152
01:25:35,433 --> 01:25:37,533
[pistolskud]
2153
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
[eksplosion]
2154
01:25:48,633 --> 01:25:51,067
[stønner]
2155
01:25:51,133 --> 01:25:52,309
- Hvorfor skulle du have det
- alt det sjove?
2156
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
[eksplosion]
2157
01:25:55,333 --> 01:25:56,933
Bare kom hurtigt herfra.
2158
01:25:57,000 --> 01:25:58,067
Er det hurtigt nok?
2159
01:25:58,133 --> 01:26:01,267
[instrumental musik]
2160
01:26:03,633 --> 01:26:06,667
[pistolskud]
2161
01:26:09,633 --> 01:26:12,767
[utydelig råben]
2162
01:26:12,833 --> 01:26:14,267
[klinker]
2163
01:26:14,333 --> 01:26:15,833
- (mand
- 'Gå!'
2164
01:26:15,900 --> 01:26:17,833
[eksplosion]
2165
01:26:17,900 --> 01:26:19,500
'Kom så..'
2166
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
[stønner]
2167
01:26:26,400 --> 01:26:27,833
[stønner]
2168
01:26:40,533 --> 01:26:41,900
Ah!
2169
01:26:41,967 --> 01:26:44,167
Kom ud! Kom ud!
2170
01:26:44,233 --> 01:26:46,100
'Fortsæt! Kom væk herfra!'
2171
01:26:46,167 --> 01:26:47,217
- Kom nu, lad os gå!
2172
01:26:47,218 --> 01:26:48,267
- Ja!
2173
01:26:48,333 --> 01:26:50,133
Nathaniel, opgiv det!
2174
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
Lad os først se
2175
01:26:51,901 --> 01:26:53,600
hvad er der bag dør nummer to!
2176
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
- Min nye bedste ven!
2177
01:26:54,835 --> 01:26:56,000
- Lad mig gå!
2178
01:26:56,067 --> 01:26:58,033
Forstår du, Johnny?
2179
01:26:58,100 --> 01:27:00,033
- Succes har aldrig
- været nok for mig.
2180
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
'Jeg har brug for at se min fjende
2181
01:27:01,701 --> 01:27:03,300
panik, krympe og fejle.'
2182
01:27:03,367 --> 01:27:04,833
- Så hvorfor gør du ikke bare
- vende tilbage?
2183
01:27:04,900 --> 01:27:06,867
- Martin og jeg tager
- en lille tur.
2184
01:27:06,933 --> 01:27:08,100
Gæt igen.
2185
01:27:08,167 --> 01:27:09,633
[Joe grynter]
2186
01:27:09,700 --> 01:27:11,667
[stønner]
2187
01:27:15,267 --> 01:27:16,500
[eksplosion]
2188
01:27:16,567 --> 01:27:18,033
Hjælp!
2189
01:27:23,567 --> 01:27:24,850
(Martin)
2190
01:27:24,851 --> 01:27:26,133
Saml det op!
2191
01:27:26,200 --> 01:27:27,584
Der er ingen vej ud!
2192
01:27:27,585 --> 01:27:28,967
Der er ingen vej ud!
2193
01:27:29,033 --> 01:27:30,033
[eksplosion]
2194
01:27:30,100 --> 01:27:32,333
Deroppe! Smid den! Hurtigt!
2195
01:27:32,400 --> 01:27:33,967
- 'Smid den!'
2196
01:27:33,968 --> 01:27:35,533
- Jeg har aldrig lavet disse.
2197
01:27:35,600 --> 01:27:37,384
Åh, hey, bøj dine knæ
2198
01:27:37,385 --> 01:27:39,167
og følge op.
2199
01:27:39,233 --> 01:27:40,867
Kom nu!
2200
01:27:41,567 --> 01:27:44,600
[dramatisk musik]
2201
01:27:46,200 --> 01:27:47,267
Øh..
2202
01:27:52,500 --> 01:27:53,900
Ja!
2203
01:27:57,133 --> 01:27:58,333
Ingen!
2204
01:27:58,400 --> 01:28:01,433
[eksplosioner]
2205
01:28:05,400 --> 01:28:06,733
For fanden! Åh!
2206
01:28:09,067 --> 01:28:11,167
Har aldrig set mit nye legetøj, gjorde du?
2207
01:28:11,233 --> 01:28:13,083
Mr. Steel, lad os se hvordan
2208
01:28:13,084 --> 01:28:14,933
din rustning holder til dette.
2209
01:28:15,000 --> 01:28:16,440
- 'Du går
- til skrotbunken.'
2210
01:28:16,467 --> 01:28:18,100
Åh nej!
2211
01:28:20,500 --> 01:28:23,033
[stønner]
2212
01:28:23,100 --> 01:28:24,467
(John)
2213
01:28:24,468 --> 01:28:25,833
Åh nej!
2214
01:28:25,900 --> 01:28:27,967
[klaprende]
2215
01:28:31,800 --> 01:28:33,933
Hvordan kommer vi ud herfra?
2216
01:28:35,867 --> 01:28:37,133
Onkel Joe, her, her er jeg.
2217
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
- Onkel Joe, er du okay?
2218
01:28:38,451 --> 01:28:39,700
- Ah..
2219
01:28:39,767 --> 01:28:41,067
[eksplosion]
2220
01:28:41,133 --> 01:28:42,133
Gå! Kom nu.
2221
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
[dæk skrigende]
2222
01:28:47,100 --> 01:28:48,133
[nedbrud]
2223
01:28:48,200 --> 01:28:49,967
Ah! Ah!
2224
01:28:53,867 --> 01:28:55,700
- Johnny?
- Dig Johnny, gør du ikke?
2225
01:28:55,767 --> 01:28:57,350
- Sæt dig ind i varevognen, hurtigt.
2226
01:28:57,351 --> 01:28:58,933
- Min egen bror er Steel, yo!
2227
01:28:59,033 --> 01:29:00,483
- Yo, jeg vil gerne hjælpe.
2228
01:29:00,484 --> 01:29:01,933
- Hold kæft og sæt dig ind i varevognen.
2229
01:29:02,000 --> 01:29:03,984
Mand, jeg kunne være Robin.
2230
01:29:03,985 --> 01:29:05,967
Yo, jeg kunne få en kappe.
2231
01:29:06,033 --> 01:29:07,183
Jeg kunne være ligesom Dre.
2232
01:29:07,184 --> 01:29:08,333
Du kunne være ligesom Snoop.
2233
01:29:08,400 --> 01:29:10,009
- Vil du vide det
- hvad kan du gøre for at hjælpe?
2234
01:29:10,033 --> 01:29:11,300
Hvad? Noget.
2235
01:29:11,367 --> 01:29:12,650
Sig det ikke til bedstemor.
2236
01:29:12,651 --> 01:29:13,933
Sæt dig ind i varevognen, lad os gå.
2237
01:29:14,000 --> 01:29:16,633
[eksplosioner]
2238
01:29:23,033 --> 01:29:24,967
Vi var heldige at komme ud.
2239
01:29:25,033 --> 01:29:26,267
Øh, frue..
2240
01:29:26,333 --> 01:29:29,400
[helikopter suser]
2241
01:29:33,333 --> 01:29:34,800
- Okay, flyt, flyt, flyt!
- Flyt dig!
2242
01:29:34,867 --> 01:29:36,767
[utydelig råben]
2243
01:29:36,833 --> 01:29:38,333
- Stop motoren.
- Stop motoren.
2244
01:29:38,400 --> 01:29:39,700
Ud af bilen, dame,
2245
01:29:39,701 --> 01:29:41,000
og få hænderne på hovedet.
2246
01:29:41,067 --> 01:29:42,433
- 'Nu!'
- Lad os gå!
2247
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
[utydelig råben]
2248
01:29:43,733 --> 01:29:45,033
Bryd det op, bryd det op.
2249
01:29:45,100 --> 01:29:46,434
Oberst, denne her
2250
01:29:46,435 --> 01:29:47,767
villig til at tale, sir.
2251
01:29:47,833 --> 01:29:49,600
Godt arbejde, soldat.
2252
01:29:49,667 --> 01:29:52,700
[mand hoster]
2253
01:30:00,067 --> 01:30:01,367
Jeg er glad for, at du ringede.
2254
01:30:01,433 --> 01:30:02,533
SELEN hvinede
2255
01:30:02,534 --> 01:30:03,633
og fingerede Nathaniel.
2256
01:30:03,700 --> 01:30:05,667
- Ligesynsmanden er stille
- rive gennem murbrokkerne
2257
01:30:05,733 --> 01:30:07,567
For hans tænder.
2258
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
SEGL gav os også
2259
01:30:11,001 --> 01:30:12,700
endnu et bånd af bankjobs
2260
01:30:12,767 --> 01:30:14,634
viser bandebarnet
2261
01:30:14,635 --> 01:30:16,500
nedskyder helikopteren.
2262
01:30:16,567 --> 01:30:19,200
Du er afklaret, så øh..
2263
01:30:19,267 --> 01:30:20,400
Lad ham tale,
2264
01:30:20,401 --> 01:30:21,533
vi har ham ikke endnu.
2265
01:30:21,600 --> 01:30:23,167
Så, øh, hvorfor fortæller du mig det ikke
2266
01:30:23,168 --> 01:30:24,733
hvem er du bag masken?
2267
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
(John)
2268
01:30:24,800 --> 01:30:26,967
gør det?'
2269
01:30:25,885 --> 01:30:26,967
'Det er ligegyldigt nu,
2270
01:30:27,033 --> 01:30:28,833
- Jeg har opnået
- alt hvad jeg ville.
2271
01:30:28,900 --> 01:30:30,400
Du vil ikke se mig mere.
2272
01:30:30,467 --> 01:30:32,409
- Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
- det kan vi måske
2273
01:30:32,433 --> 01:30:33,843
- Et godt stykke arbejde sammen
- i fremtiden.
2274
01:30:33,867 --> 01:30:35,034
Jeg kunne endda overveje
2275
01:30:35,035 --> 01:30:36,200
lader dig, øh
2276
01:30:36,267 --> 01:30:38,500
brug den nye hotte Humvee.
2277
01:30:38,567 --> 01:30:40,309
- (John) - 'Oberst, oberst,
- Sporing af dette opkald'
2278
01:30:40,333 --> 01:30:42,233
- 'er totalt spild
- af din tid.'
2279
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
Din komm-data person
2280
01:30:43,601 --> 01:30:44,900
vil tro vi er med..
2281
01:30:44,967 --> 01:30:45,984
- Cincinnati.
2282
01:30:45,985 --> 01:30:47,000
- Cincinnati.
2283
01:30:48,333 --> 01:30:49,467
Vi fik ham. Det er de
2284
01:30:49,468 --> 01:30:50,600
på et spisested i Cincinnati...
2285
01:30:50,667 --> 01:30:52,067
- Glem det.
- 'Men, sir, jeg var...'
2286
01:30:52,133 --> 01:30:53,350
- "Det vil være alt, Nancy."
2287
01:30:53,351 --> 01:30:54,567
- "Ja, sir."
2288
01:30:55,967 --> 01:30:58,317
Hør, Arnold, jeg ved det
2289
01:30:58,318 --> 01:31:00,667
dette er ikke din rigtige stemme.
2290
01:31:00,733 --> 01:31:03,433
"Fortæl mig sandheden, for fanden."
2291
01:31:03,500 --> 01:31:05,267
Er det dig, Irons?
2292
01:31:05,333 --> 01:31:07,233
- (John) - 'Åh, kan ikke snakke mere,
- Oberst.'
2293
01:31:07,300 --> 01:31:08,767
"Telefonen er muligvis ikke sikker."
2294
01:31:08,833 --> 01:31:09,883
Jeg vil se dig.
2295
01:31:09,884 --> 01:31:10,933
Fred.
2296
01:31:15,267 --> 01:31:17,400
[børn fniser]
2297
01:31:17,467 --> 01:31:19,184
(Joe)
2298
01:31:17,467 --> 01:31:20,900
Al fresco fyr alligevel, hva?
2299
01:31:19,185 --> 01:31:20,900
Hej, Odessa, hvem er det her
2300
01:31:20,967 --> 01:31:22,767
(Odessa)
2301
01:31:20,967 --> 01:31:24,567
og sæt dig ned.
2302
01:31:22,768 --> 01:31:24,567
Åh, Joe, fortsæt derovre
2303
01:31:24,633 --> 01:31:26,843
- Brug munden til noget
- ellers udover klog crackin'.
2304
01:31:26,867 --> 01:31:27,900
(Joe)
2305
01:31:27,901 --> 01:31:28,933
Åh, okay, okay.
2306
01:31:29,000 --> 01:31:30,384
(Martin)
2307
01:31:29,000 --> 01:31:31,767
dagens special, tak.
2308
01:31:30,385 --> 01:31:31,767
Øh, bedstemor, det skal jeg have
2309
01:31:31,833 --> 01:31:33,450
Tror du skal finde ud af det
2310
01:31:33,451 --> 01:31:35,067
hvad det er først.
2311
01:31:35,133 --> 01:31:37,367
Hummer serveret ud af skallen.
2312
01:31:39,200 --> 01:31:40,967
Med sød kartoffelsauce
2313
01:31:41,033 --> 01:31:43,067
pyntet med sprød okra.
2314
01:31:43,133 --> 01:31:44,233
[griner]
2315
01:31:44,300 --> 01:31:46,667
Bedstemor Odessa, du er fantastisk.
2316
01:31:46,733 --> 01:31:49,000
Nej, jeg fortæller dig, hvad der er fantastisk.
2317
01:31:49,067 --> 01:31:50,633
- Alt det her, vi hører
- på nyhederne
2318
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
Om det, øh, stålmand.
2319
01:31:55,800 --> 01:31:57,633
- Nå, øh,
- fortæl mig noget, Odessa
2320
01:31:57,700 --> 01:31:59,334
hvordan gør du,
2321
01:31:59,335 --> 01:32:00,967
hvordan har du det med den fyr?
2322
01:32:01,033 --> 01:32:02,250
Jeg tror nogen
2323
01:32:02,251 --> 01:32:03,467
ville være mægtig stolt
2324
01:32:03,533 --> 01:32:05,633
at have ham i deres familie.
2325
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
(Joe)
2326
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
om det, pige.'
2327
01:32:07,401 --> 01:32:09,100
'Jeg tror, du har ret
2328
01:32:09,167 --> 01:32:11,150
Nu har jeg en overraskelse
2329
01:32:11,151 --> 01:32:13,133
for alle. Ha-ha-ha.
2330
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
Mit stykke de modstand.
2331
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
Læg det på os, pige.
2332
01:32:16,900 --> 01:32:18,467
[griner]
2333
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
- 'Ja!'
- 'Det er på tide!'
2334
01:32:20,200 --> 01:32:21,100
Hov!
2335
01:32:21,167 --> 01:32:22,200
Du fik endelig din
2336
01:32:22,267 --> 01:32:24,200
harmoni souffle.
2337
01:32:24,267 --> 01:32:25,833
Selvfølgelig gjorde jeg det.
2338
01:32:25,900 --> 01:32:27,633
[bifald]
2339
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
- Hej!
- Åh, shh..
2340
01:32:29,567 --> 01:32:30,700
Ikke så højt.
2341
01:32:30,701 --> 01:32:31,833
De vil kaste sig ud.
2342
01:32:31,900 --> 01:32:33,667
Nå, er det ikke noget?
2343
01:32:33,733 --> 01:32:36,000
Hvad en person kan
2344
01:32:36,067 --> 01:32:37,950
hvis de virkelig
2345
01:32:37,951 --> 01:32:39,833
sætte deres sind til det.
2346
01:32:39,900 --> 01:32:41,000
Især når du fik
2347
01:32:41,001 --> 01:32:42,100
den rigtige form for hjælp.
2348
01:32:43,700 --> 01:32:45,567
Og dem kan jeg godt lide
2349
01:32:45,568 --> 01:32:47,433
nye kørestolsændringer.
2350
01:32:47,500 --> 01:32:48,734
Du har ikke set
2351
01:32:48,735 --> 01:32:49,967
den bedste del endnu.
2352
01:32:50,033 --> 01:32:51,167
[hvirrende]
2353
01:32:51,233 --> 01:32:53,033
- 'Åh, se lige det.'
- 'Åh.'
2354
01:32:53,100 --> 01:32:54,800
- (kvinde
- Se, hvad hun laver.
2355
01:32:54,867 --> 01:32:56,900
[klukker]
2356
01:32:59,433 --> 01:33:01,067
Jeg elsker det, pige.
2357
01:33:02,267 --> 01:33:03,367
Det gør jeg også.
2358
01:33:06,233 --> 01:33:08,167
- (Odessa)
- 'Åh...'
2359
01:33:08,233 --> 01:33:10,000
[griner]
2360
01:33:10,067 --> 01:33:11,533
Ja! Åh..
2361
01:33:11,600 --> 01:33:13,867
[Odessa og Joe klukker]
2362
01:33:16,400 --> 01:33:18,233
- ♪ Stå op ♪
- ♪ Stå op ♪
2363
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
♪ Det gør du
2364
01:33:19,668 --> 01:33:21,033
hvad du skal gøre ♪
2365
01:33:21,100 --> 01:33:22,484
♪ Kom så kom nu stå op ♪
2366
01:33:22,485 --> 01:33:23,867
♪ Stå op ♪
2367
01:33:23,933 --> 01:33:25,500
♪ Det er alt, hvad jeg har ♪
2368
01:33:25,501 --> 01:33:27,067
♪ Det er alt, jeg skal gøre ♪
2369
01:33:27,133 --> 01:33:28,600
♪ Åh-hø ♪
2370
01:33:28,667 --> 01:33:30,534
♪ Stå op ♪
2371
01:33:30,535 --> 01:33:32,400
♪ Det er tid til at tage kommandoen ♪
2372
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
♪ Kom så kom nu stå op ♪
2373
01:33:33,768 --> 01:33:35,067
♪ Stå op ♪
2374
01:33:35,133 --> 01:33:36,350
♪ Fordi fremtiden
2375
01:33:36,351 --> 01:33:37,567
er i dine hænder ♪
2376
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
♪ Åh-åh-åh ♪
2377
01:33:39,633 --> 01:33:41,500
♪ Åh stål dig selv ♪
2378
01:33:41,567 --> 01:33:43,317
♪ Det er da
2379
01:33:43,318 --> 01:33:45,067
du begynder at mærke kraften ♪
2380
01:33:45,133 --> 01:33:47,417
♪ Og du ved, at du vokser
2381
01:33:47,418 --> 01:33:49,700
stærkere hver time ♪
2382
01:33:49,767 --> 01:33:51,600
♪ sagde jeg stærkere for timen ♪
2383
01:33:51,601 --> 01:33:53,433
♪ Stærkere i timen ♪
2384
01:33:53,500 --> 01:33:56,384
♪ Nogle mennesker siger, at det er bedre
2385
01:33:56,385 --> 01:33:59,267
ikke at blive involveret ♪
2386
01:33:59,333 --> 01:34:01,967
♪ Det er nemmere at give slip på problemet
2387
01:34:01,968 --> 01:34:04,600
gå uløst ja ♪
2388
01:34:04,667 --> 01:34:07,600
♪ De siger, når der er ballade
2389
01:34:07,601 --> 01:34:10,533
spil det sikkert og gå væk ♪
2390
01:34:10,600 --> 01:34:12,400
♪ Men jeg ved det ♪
2391
01:34:12,467 --> 01:34:14,467
♪ Lad mig fortælle dig, hvad jeg ville sige ♪
2392
01:34:14,533 --> 01:34:15,750
♪ Jeg siger stå op ♪
2393
01:34:15,751 --> 01:34:16,967
♪ Stå op ♪
2394
01:34:17,033 --> 01:34:18,450
♪ Det skal du gøre
2395
01:34:18,451 --> 01:34:19,867
hvad du skal gøre ♪
2396
01:34:19,933 --> 01:34:21,200
♪ Åh åh åh stå op ♪
2397
01:34:21,201 --> 01:34:22,467
♪ Stå op ♪
2398
01:34:22,533 --> 01:34:23,983
♪ For det er alt, hvad jeg har ♪
2399
01:34:23,984 --> 01:34:25,433
♪ Det er alt, hvad jeg skal gøre ♪
2400
01:34:25,500 --> 01:34:26,800
♪ Åh åh, stå op ♪
2401
01:34:26,801 --> 01:34:28,100
♪ Stå op ♪
2402
01:34:28,167 --> 01:34:29,600
♪ Det er tid til at tage kommandoen ♪
2403
01:34:29,601 --> 01:34:31,033
♪ Tid til at tage kommandoen ♪
2404
01:34:31,100 --> 01:34:32,450
♪ Jeg vil gerne have dig til at rejse dig ♪
2405
01:34:32,451 --> 01:34:33,800
♪ Stå op ♪
2406
01:34:33,867 --> 01:34:35,600
♪ Fordi fremtiden
2407
01:34:35,601 --> 01:34:37,333
er i din hånd ♪
2408
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
♪ Pige siger de, at du ikke kan vinde ♪
2409
01:34:39,667 --> 01:34:43,500
♪ Så fortæl mig, hvad nytter det? ♪
2410
01:34:43,567 --> 01:34:44,934
♪ Dækket er stablet
2411
01:34:44,935 --> 01:34:46,300
du har ingen chance ♪
2412
01:34:46,367 --> 01:34:49,167
♪ Du har ingen juice ♪
2413
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
♪ Men når oddsene er imod dig
2414
01:34:52,001 --> 01:34:54,767
kan ikke komme højere ♪
2415
01:34:54,833 --> 01:34:57,300
♪ Det er når det er tid
2416
01:34:57,301 --> 01:34:59,767
at sætte dit jern i ilden ♪
2417
01:34:59,833 --> 01:35:01,633
- ♪ Stå op ♪
- ♪ Stå op ♪
2418
01:35:01,700 --> 01:35:03,017
♪ Det gør du
2419
01:35:03,018 --> 01:35:04,333
hvad du skal gøre ♪
2420
01:35:04,400 --> 01:35:05,717
♪ Kom så kom nu stå op ♪
2421
01:35:05,718 --> 01:35:07,033
♪ Stå op ♪
2422
01:35:07,100 --> 01:35:08,717
♪ Det er alt, jeg skal ♪
2423
01:35:08,718 --> 01:35:10,333
♪ Det er alt, jeg skal gøre ♪
2424
01:35:10,400 --> 01:35:11,600
♪ Åh åh ♪
2425
01:35:11,601 --> 01:35:12,800
♪ Stå op ♪
2426
01:35:12,867 --> 01:35:14,284
♪ Det er tid til at tage ♪
2427
01:35:14,285 --> 01:35:15,700
♪ Tid til at tage kommandoen ♪
2428
01:35:15,767 --> 01:35:17,034
♪ Kom så kom nu stå op ♪
2429
01:35:17,035 --> 01:35:18,300
♪ Stå op ♪
2430
01:35:18,367 --> 01:35:19,650
♪ Fordi fremtiden
2431
01:35:19,651 --> 01:35:20,933
er i din hånd ♪
2432
01:35:21,000 --> 01:35:22,667
♪ Åh åh ♪
2433
01:35:22,733 --> 01:35:24,867
♪ Når du finder dig selv
2434
01:35:24,868 --> 01:35:27,000
med mørke overalt omkring dig ♪
2435
01:35:27,067 --> 01:35:28,634
♪ Overalt omkring dig ♪
2436
01:35:28,635 --> 01:35:30,200
♪ Pige minde dig selv ♪
2437
01:35:30,267 --> 01:35:32,050
♪ Din styrke
2438
01:35:32,051 --> 01:35:33,833
vil forbløffe dig ♪
2439
01:35:33,900 --> 01:35:35,833
♪ Åh stål dig selv ♪
2440
01:35:35,900 --> 01:35:37,617
♪ Det er da
2441
01:35:37,618 --> 01:35:39,333
du begynder at mærke kraften ♪
2442
01:35:39,400 --> 01:35:41,734
♪ Og du ved, at du vokser
2443
01:35:41,735 --> 01:35:44,067
stærkere hver time ♪
2444
01:35:44,133 --> 01:35:46,533
- ♪ sagde jeg stærkere for timen ♪
- ♪ Stærkere i timen ♪
2445
01:35:46,600 --> 01:35:48,167
♪ Hej hey yeah ♪
2446
01:35:48,168 --> 01:35:49,733
♪ Åh, stå op ♪
2447
01:35:49,800 --> 01:35:50,817
♪ Du skal stå op ♪
2448
01:35:50,818 --> 01:35:51,833
♪ Stå op ♪
2449
01:35:51,900 --> 01:35:53,684
♪ Kom så kom nu rejs dig nu ♪
2450
01:35:53,685 --> 01:35:55,467
♪ Åh, stå op ♪
2451
01:35:55,533 --> 01:35:57,133
- ♪ Du rejser dig ♪
- ♪ Stå op ♪
2452
01:35:57,200 --> 01:35:59,367
♪ Det er hvad du gør ja ♪
2453
01:35:59,433 --> 01:36:00,867
- ♪ Åh, stå op ♪
- ♪ Hej ja ♪
2454
01:36:00,933 --> 01:36:03,033
- ♪ Du skal rejse dig derfra ♪
- ♪ Stå op ♪
2455
01:36:03,100 --> 01:36:04,584
♪ Åh ja ja ♪
2456
01:36:04,585 --> 01:36:06,067
♪ Åh, stå op ♪
2457
01:36:06,133 --> 01:36:07,333
♪ Du er nødt til at stå op ♪
2458
01:36:07,334 --> 01:36:08,533
♪ Stå op ♪
2459
01:36:08,600 --> 01:36:09,834
♪ Jeg vil have dig til at stålsætte ♪
2460
01:36:09,835 --> 01:36:11,067
♪ Stål ♪
2461
01:36:11,133 --> 01:36:12,500
- ♪ Dig selv ♪
- ♪ Dig selv ♪
2462
01:36:12,567 --> 01:36:13,867
- ♪ Sæt ♪ på
- ♪ Sæt ♪ på
2463
01:36:13,933 --> 01:36:15,143
- ♪ Hel rustning ♪
- ♪ Hel rustning ♪
2464
01:36:15,167 --> 01:36:16,567
- ♪ Stål ♪
- ♪ Stål ♪
2465
01:36:16,633 --> 01:36:18,033
- ♪ Dig selv ♪
- ♪ Dig selv ♪
2466
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
- ♪ Sæt ♪ på
- ♪ Sæt ♪ på
2467
01:36:19,467 --> 01:36:20,576
- ♪ Kom så ♪
- ♪ Hel rustning ♪
2468
01:36:20,600 --> 01:36:21,700
♪ Du skal stålsætte ♪
2469
01:36:21,767 --> 01:36:23,033
- ♪ Stål ♪
- ♪ Dig selv ♪
2470
01:36:23,100 --> 01:36:24,433
- ♪ Dig selv ♪
- ♪ Stål ♪
2471
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
- ♪ Stål dig selv ♪
- ♪ Dig selv ♪
2472
01:36:25,967 --> 01:36:27,600
- ♪ Ved midnat ♪
- ♪ Stål ♪
2473
01:36:27,667 --> 01:36:29,100
- ♪ Dig selv ♪
- ♪ Dig selv ♪
2474
01:36:29,167 --> 01:36:31,200
♪ Ja selv ♪
2475
01:36:31,267 --> 01:36:33,167
- ♪ Du vil stålsætte ♪
- ♪ Stål ♪
2476
01:36:33,233 --> 01:36:34,500
- ♪ Dig selv ♪
- ♪ Dig selv ♪
2477
01:36:34,567 --> 01:36:35,950
♪ Du kom til dig selv ♪
2478
01:36:35,951 --> 01:36:37,333
♪ Stål ♪
2479
01:36:37,400 --> 01:36:38,634
♪ Kom nu ♪
2480
01:36:38,635 --> 01:36:39,867
♪ Stål dig selv ♪
2481
01:36:39,933 --> 01:36:41,900
- ♪ Og bare stå op ♪
- ♪ Stå op ♪
2482
01:36:41,967 --> 01:36:45,184
♪ Yay yay yay yay ♪
2483
01:36:45,185 --> 01:36:48,400
♪ Yay ♪
2484
01:36:48,467 --> 01:36:51,600
[instrumental musik]